翻刻
【左丁】
御■■役
壱人
町役人
壱人
【ここまで横向き】
同y 惣右衛門
七ツ半時 治右衛門
十三日夜 藤左衛門
五ツ半時 吉兵衛
同夜 惣右衛門
九ツ半時 治右衛門
四ツ時
浅井亦七郎様
御同役亦夜之通
同夜 吉兵衛
七ツ半時 亦左衛門
亦左衛門殿義は郷方御役所ゟ別段
御沙汰ニ而相加へ申候
天気
十四日朝 藤左衛門
五ツ半時 惣右衛門
現代語訳
【左丁】
御■■役
一人
町役人
一人
【ここまで横向き】
同日より 惣右衛門
七つ半時 治右衛門
十三日夜 藤左衛門
五つ半時 吉兵衛
同夜 惣右衛門
九つ半時 治右衛門
四つ時
浅井亦七郎様
御同役また夜のとおり
同夜 吉兵衛
七つ半時 亦左衛門
亦左衛門殿のことは、郷方御役所より別段の
お沙汰にて加え申し候
天気
十四日朝 藤左衛門
五つ半時 惣右衛門
英語訳
【Left folio】
[Honorable ■■] official
1 person
Town official
1 person
【End of horizontally written section】
From the same day: Souemon
At half-past seven (approx. 5 a.m.): Jiuemon
13th night: Fujizaemon
At half-past five (approx. 8 a.m.): Kichibei
Same night: Souemon
At half-past nine (approx. midnight): Jiuemon
At four o'clock (approx. 10 a.m.):
Lord Asai Matashichirō
Fellow official — same as the previous night's arrangement
Same night: Kichibei
At half-past seven (approx. 5 a.m.): Masakazaemon
Regarding Lord Masakazaemon, he has been added to the roster
by special directive from the Rural District Office.
Fine weather
Morning of the 14th: Fujizaemon
At half-past five (approx. 8 a.m.): Souemon