翻刻
同昼 惣右衛門
九ツ半時 又左衛門
曇天少ニ小雨
同昼 籐左衛門
七ツ半時 吉兵衛
同夜 治郎左衛門
五ツ半時 治右衛門
同暮
六ツ時
浅井亦七郎様
夜中御同勢同前ニ
同夜 惣右衛門
九ツ半時 亦左衛門
夜中小雨
同夜 籐左衛門
七ツ半時 吉兵衛
雨天風
十六日朝 治右衛門
五ツ半時 吉兵衛
同昼 治右衛門
九ツ半時 吉兵衛
同昼 治右衛門
七ツ半時 吉兵衛
現代語訳
同日昼
九ツ半時 惣右衛門
又左衛門
曇天少し小雨
同日昼
七ツ半時 藤左衛門
吉兵衛
同日夜
五ツ半時 治郎左衛門
治右衛門
同日夕暮れ
六ツ時
浅井亦七郎様
夜中の御同勢も同様に
同日夜
九ツ半時 惣右衛門
亦左衛門
夜中小雨
同日夜
七ツ半時 藤左衛門
吉兵衛
雨天で風あり
十六日朝
五ツ半時 治右衛門
吉兵衛
同日昼
九ツ半時 治右衛門
吉兵衛
同日昼
七ツ半時 治右衛門
吉兵衛
英語訳
Same day, daytime
9:30 (traditional time) Sozaemon
Matasaemon
Cloudy with light rain
Same day, daytime
7:30 (traditional time) Tōzaemon
Kichibei
Same day, night
5:30 (traditional time) Jirōzaemon
Jiemon
Same day, evening
6:00 (traditional time)
Lord Asai Matashichirō
Night duty personnel same as before
Same day, night
9:30 (traditional time) Sozaemon
Matasaemon
Light rain during the night
Same day, night
7:30 (traditional time) Tōzaemon
Kichibei
Rainy and windy
16th day, morning
5:30 (traditional time) Jiemon
Kichibei
Same day, daytime
9:30 (traditional time) Jiemon
Kichibei
Same day, daytime
7:30 (traditional time) Jiemon
Kichibei