翻刻
吉邦公御代正徳二壬辰年跡目被下
当来栖半之丞定以《割書：生国越前》
△ 川地
吉品公御代元禄五壬申年被召出
当川地治右衛門武矩《割書：本国美濃 生国越前｜姓藤原 本名氏家》
先祖氏家常陸介友国入道卜全ト申者美濃国土岐大膳大
夫範頼ニ仕へ又斎藤山城入道義龍ニ仕へ其後織田信長
公ニ相勤候節元亀ニ辛未年五月十二日尾州長島一向宗
蜂起之時先手頭被仰付戦死仕候其子氏家左京亮経国其
子氏家左馬儀信長公ニ仕へ上杉ノ圧トシテ荒木ノ城ヲ
相守其子氏家平馬儀慶長年中当国丹生郡氏家村古来ヨ
リ由緒有之ニ付引込蟄居仕之砌称号ヲ川地ト相改候于
今氏家村ニ川地屋敷并平馬塚ト申所有之候其子川地権
内郡森モ氏家村民間ニ蟄居仕候其弟川地辰之助ト申者
慶長年中加賀肥前守殿エ被呼出領知千石被下候其子孫
川地八郎左衛門ト申者于今加州ニテ小姓組頭役相勤知
現代語訳
吉邦公の御代、正徳二壬辰年（1712年）に跡目を下された
当来栖半之丞定以（生国越前）
△ 川地
吉品公の御代、元禄五壬申年（1692年）に召し出された
当川地治右衛門武矩（本国美濃、生国越前、姓藤原、本名氏家）
先祖氏家常陸介友国入道卜全という者は美濃国土岐大膳大
夫範頼に仕え、また斎藤山城入道義龍に仕え、その後織田信長
公に仕えた際、元亀二辛未年（1571年）五月十二日、尾州長島一向宗
蜂起の時に先手頭を仰せ付けられ戦死した。その子氏家左京亮経国、その
子氏家左馬は信長公に仕え、上杉への備えとして荒木の城を
守った。その子氏家平馬は慶長年中、当国丹生郡氏家村に古来より
由緒があるため引き込んで蟄居した際、称号を川地と改めた。
今でも氏家村に川地屋敷並びに平馬塚という所がある。その子川地権
内郡森も氏家村の民間に蟄居した。その弟川地辰之助という者は
慶長年中に加賀肥前守殿に呼び出され、領知千石を下された。その子孫
川地八郎左衛門という者は今でも加州にて小姓組頭役を勤め、知
英語訳
In the reign of Lord Yoshikuni, in the 2nd year of Shōtoku, Mizunoe-Tatsu year (1712), he was granted succession.
Current Kurisu Hannosuke Sadamochi (birthplace: Echizen)
△ Kawachi
In the reign of Lord Yoshishina, in the 5th year of Genroku, Mizunoe-Saru year (1692), he was summoned.
Current Kawachi Jiuemon Takenori (home province: Mino, birthplace: Echizen, family name: Fujiwara, original name: Ujiie)
The ancestor Ujiie Hitachi-no-suke Tomotuni, lay priest Bokzen, served Toki Daizen-daiyū Noriyori of Mino Province, then served Saitō Yamashiro lay priest Yoshitatsu, and later when serving Lord Oda Nobunaga, on the 12th day of the 5th month of Genki 2, Kanoto-Hitsuji year (1571), during the uprising of the Ikkō sect at Nagashima in Owari Province, he was appointed as advance guard commander and died in battle. His son Ujiie Sakyō-no-suke Tsunikuni, and his son Ujiie Sama served Lord Nobunaga, guarding Araki Castle as a defense against the Uesugi. His son Ujiie Heima, during the Keichō era, withdrew and went into seclusion due to ancient connections with Ujiie Village in Nyū District of this province, changing his title to Kawachi at that time. Even now, in Ujiie Village there are places called Kawachi residence and Heima mound. His son Kawachi Gonuchi Kōrimori also went into seclusion among the common people of Ujiie Village. His younger brother, called Kawachi Tatsunosuke, was summoned by Lord Kaga Hizen-no-kami during the Keichō era and granted a domain of 1,000 koku. His descendant, called Kawachi Hachirozaemon, still serves as head of the page group in Kaga Province with a stipend of...