翻刻
【右丁白紙】
【左丁】
△ 安西
吉品公御代貞享三丙寅年被召出
当安西梅干之助勝■《割書：本国生国共越前｜姓不知》
養父安西茂左衛門ト申者寛文四甲辰年於吉江被召出候
実父ハ岡田次郎右衛門ト申候本多孫太郎家来ニテ候
現代語訳
【右丁白紙】
【左丁】
△ 安西
吉品公の御代、貞享三丙寅年（1686年）に召し出された
当安西梅干之助勝■（本国・生国ともに越前、姓不明）
養父安西茂左衛門という者が寛文四甲辰年（1664年）に吉江で召し出された
実父は岡田次郎右衛門といい、本多孫太郎の家来であった
英語訳
[Right page blank]
[Left page]
△ Anzai
Summoned in Jōkyō 3, year of the fire tiger (1686) during Lord Yoshishina's reign
Current Anzai Umeboshi-no-suke Katsu■ (both home province and birth province are Echizen, family name unknown)
His adoptive father, a man called Anzai Mozaemon, was summoned at Yoshie in Kanbun 4, year of the wood dragon (1664)
His biological father was called Okada Jirōemon and was a retainer of Honda Magotarō