翻刻
【右丁白紙】
【左丁】
△ 埴原
吉品公御代元禄十一壬午年被召出
当埴原次郎右衛門清勝《割書：本国信濃 生国山城｜姓平》
清勝曾祖父埴原加賀守長儡《割書：生国信濃｜前名宮内》初武田信玄ニ仕へ天
文年中織田信長公ノ居城尾州清須ノ辺可致見分旨ニ付
順礼ニ出立罷越之処信長公被見咎被抑留終ニ信長公ノ
家人ト罷成候永禄十二年将軍義明公ノ為ニ信長公二条
ノ御所ヲ経営ノ時埴原宮内為惣奉行此時叙爵被任加賀
守信長公ノ九男乙殿ト申候ハ加賀守妻ノ為ニ甥ニテ候
其由緒ヲ以テ出生ノ節加賀守為嫡子《割書：知行千貫文｜被添之》後ニ埴原雅
楽助信重ト号シ又左京亮信貞ト改《割書：是織田主計頭｜貞置ノ父也》清勝祖父埴
原次郎右衛門儡線《割書：生国美濃初名｜長次郎後号壽庵》実ハ信長公ノ家臣平手中
務《割書：領千五｜貫文》
大輔之三男也加賀守実子無之ニ付令養子続家督《割書：領千五｜百貫文》
信長公御生害之後秀吉公ニ仕へ慶長年中ニ隠居シ泉州
現代語訳
【右丁白紙】
【左丁】
△ 埴原
吉品公の御代、元禄十一壬午年（1698年）に召し出された
当埴原次郎右衛門清勝（本国信濃、生国山城、姓は平）
清勝の曾祖父埴原加賀守長儡（生国信濃、前名は宮内）は、初め武田信玄に仕え、天文年中に織田信長公の居城である尾州清須の辺りを視察すべき旨により、巡礼に出立して赴いたところ、信長公に見咎められて抑留され、ついに信長公の家臣となった。永禄十二年（1569年）、将軍義昭公のために信長公が二条の御所を建設した時、埴原宮内が総奉行を務め、この時に叙爵されて加賀守に任じられた。信長公の九男である乙殿と申すのは加賀守の妻の甥にあたり、その由緒により、乙殿が出生の節に加賀守の嫡子として（知行千貫文を与えられた）、後に埴原雅楽助信重と号し、また左京亮信貞と改めた（これは織田主計頭貞置の父である）。清勝の祖父埴原次郎右衛門儡線（生国美濃、初名は長次郎、後に壽庵と号す）は、実は信長公の家臣平手中務大輔（領千五百貫文）の三男である。加賀守に実子がなかったため、養子とさせて家督を継がせた（領千五百貫文）。信長公が討死された後は秀吉公に仕え、慶長年中に隠居して泉州に
英語訳
[Right page blank]
[Left page]
△ Hanihara
Summoned in Genroku 11, year of the water horse (1698) during Lord Yoshishina's reign
Current Hanihara Jirōemon Kiyokatsu (home province Shinano, birth province Yamashiro, family name Taira)
Kiyokatsu's great-grandfather Hanihara Kaga-no-kami Chōbei (birth province Shinano, former name Kunai) initially served Takeda Shingen. During the Tenbun era, he set out on a pilgrimage to inspect the area around Owari Province's Kiyosu, where Oda Nobunaga's castle was located, but was detained by Lord Nobunaga who found him suspicious, and ultimately became a retainer of Lord Nobunaga. In Eiroku 12 (1569), when Lord Nobunaga constructed the Nijō Palace for Shogun Yoshiaki, Hanihara Kunai served as the chief magistrate, and at this time was granted court rank and appointed Kaga-no-kami. Nobunaga's ninth son, called Otono, was the nephew of Kaga-no-kami's wife, and due to this connection, when Otono was born, he was made Kaga-no-kami's heir (granted a fief of 1,000 kanmon), later taking the name Hanihara Utanosuke Nobushige, and then changing to Sakyō-no-suke Nobusada (this was the father of Oda Kazue-no-kami Sadaoki). Kiyokatsu's grandfather Hanihara Jirōemon Chōsen (birth province Mino, original name Chōjirō, later called Juan) was actually the third son of Nobunaga's retainer Hirate Nakatsumunosuke Taidayū (holding a fief of 1,500 kanmon). Since Kaga-no-kami had no natural heir, he was adopted to continue the family line (fief of 1,500 kanmon). After Lord Nobunaga's death, he served Lord Hideyoshi, retired during the Keichō era, and went to Izumi Province