諸士先祖之記（諸士先祖之記録　五） - 翻刻

翻刻

　　　堺ノ津ニ居住仕候嫡子埴原八蔵二男同三十郎共ニ秀頼
　　　卿ニ仕へ大坂落去ノ時兄弟一所ニ切腹仕候其以後隠居
　　　儡線ハ一端尾州名護屋ヱ罷越之処義直公《割書：尾張大｜納言様》ヨリ屋敷
　　　被下罷有京都御所司板倉伊賀守殿ヱ義直公ヨリ御断ノ
　　　上京都住宅仕候儡線三男埴原次郎右衛門清方
　　　《割書：生国山城一行目｜清勝父》大
　　　坂御陣ノ節ハ幼少ニテ父一所ニ罷有一生浪人ニテ於京
　　　都病死仕候清勝ハ江戸エ罷出織田貞置方ニ罷有候ノ処
　　　貞置願ニ依テ被召出候

　　　　△　丹羽

吉品公御代元禄十丁丑年被召出　
　●丹羽与左衛門義房《割書：本国尾張　生国不知｜姓藤原》　　
　　　先祖丹羽左馬介宗重ト申者信長公ニ相勤罷有候処長谷
　　　川於竹秀一エ後見被仰付当国東郷領主之時分罷有其後
　　　秀吉公御時朝鮮陣ニ供仕武者頭相勤朝鮮晋州ニテ討死
　　　仕候領知三千石給候其子丹羽善右衛門宗虎父佐馬介一
　　　所ニ朝鮮エ罷越父討死之跡役被申付相勤候処長谷川藤
　　　五郎殿於肥前国病死之後子息竹之助殿家督無程早世ニ
　　　付テ跡断絶仕家中一同ニ浪人仕加州小松ノ城主丹羽五
　　　郎左衛門長重ハ由縁有之ニ付加州エ罷越其後　秀康公
　　　ニ相勤候丹羽勘兵衛方エ罷越大坂御陣ノ時分本多伊豆
　　　守富正備ヲ借リ相働福島正守手ノ足軽大将牧野次郎左
　　　衛門ト申者ヲ采拝ヲ添討取高名仕候而　忠直公忠昌公

現代語訳

堺の津に居住していた。嫡子埴原八蔵と二男同三十郎は共に秀頼卿に仕え、大坂落城の時、兄弟一緒に切腹した。その後、隠居した儡線は一度尾張名古屋へ行ったところ、義直公（尾張大納言様）より屋敷を下され居住していたが、京都所司代板倉伊賀守殿へ義直公より断りを入れた上で京都に住居を構えた。儡線の三男埴原次郎右衛門清方（生国山城、清勝の父）は、大坂の陣の節は幼少で父と一緒にいて、一生浪人として京都で病死した。清勝は江戸へ出て織田貞置の元にいたところ、貞置の願いによって召し出された。

△ 丹羽

吉品公の御代、元禄十年丁丑年に召し出された。
●丹羽与左衛門義房（本国尾張、生国不明、姓藤原）
先祖丹羽左馬介宗重という者が信長公に仕えていたところ、長谷川於竹秀一の後見を仰せ付けられ、当国東郷の領主の時分に在った。その後、秀吉公の御時、朝鮮陣に従軍して武者頭を勤め、朝鮮晋州にて討死した。領知三千石を給わっていた。その子丹羽善右衛門宗虎は父佐馬介と一緒に朝鮮へ行き、父の討死の跡役を申し付けられ勤めていたところ、長谷川藤五郎殿が肥前国で病死した後、子息竹之助殿が家督を継いだが程なく早世したため跡が断絶し、家中一同が浪人となった。加賀国小松の城主丹羽五郎左衛門長重とは由縁があったため加賀国へ行き、その後秀康公に仕えた丹羽勘兵衛の元へ行った。大坂の陣の時分、本多伊豆守富正より武具を借りて戦い、福島正守の手の足軽大将牧野次郎左衛門という者を采配を添えて討ち取り高名を上げた。そして忠直公・忠昌公に仕えた。

英語訳

He resided in Sakai-no-tsu. His eldest son Hanihara Hachizo and second son Sanjuro both served Hideyori and committed seppuku together when Osaka fell. After that, the retired Raisen once went to Nagoya in Owari, where he was granted a residence by Yoshinao-ko (Lord Owari Dainagon), but after Yoshinao-ko informed Itakura Iga-no-kami (the Kyoto Shoshidai), he established his residence in Kyoto. Raisen's third son, Hanihara Jiroemon Kiyokata (born in Yamashiro, father of Kiyokatsu), was young during the Osaka campaigns and stayed with his father, living as a ronin his entire life until he died of illness in Kyoto. Kiyokatsu went to Edo and stayed with Oda Sadaoki, and was summoned to service at Sadaoki's request.

△ Niwa

Summoned to service in the 10th year of Genroku, year of the Metal Ox, during Lord Yoshishina's reign.
●Niwa Yozaemon Yoshifusa (home province Owari, birthplace unknown, family name Fujiwara)
His ancestor, a man called Niwa Samanosuke Muneshige, served Nobunaga-ko and was appointed as guardian to Hasegawa Otake Shuichi when he was lord of Togo domain in this province. Later, during Hideyoshi-ko's time, he accompanied the Korean campaigns as a warrior commander and died in battle at Jinju in Korea. He was granted a domain of 3,000 koku. His son, Niwa Zenemon Munetora, went to Korea together with his father Samanosuke, and after his father's death in battle, was appointed to succeed his role and served accordingly. However, after Lord Hasegawa Togoro died of illness in Hizen province, his son Takenosuke succeeded as head of the family but died young soon after, causing the line to be discontinued and all retainers to become ronin. Since there was a connection with Niwa Gorozaemon Nagashige, lord of Komatsu castle in Kaga province, he went to Kaga and later went to serve under Niwa Kanbei, who served Hideyasu-ko. During the Osaka campaigns, he borrowed armor from Honda Izu-no-kami Tomimasa and fought, killing an ashigaru captain named Makino Jirozaemon from Fukushima Masamori's forces along with his standard, achieving distinction. He then served Tadanao-ko and Tadamasa-ko.