翻刻
【右丁白紙】
【左丁】
△ 加藤
吉品公御代元禄十一戊寅年
被召出
●加藤玄三宗興《割書：本国陸奥 生国越前｜姓藤原》
高祖父加藤右衛門尉ト申者奥州ヨリ当国エ引越在住仕
候由其孫加藤甚右衛門ト申者ハ 光通公御代御奉公仕
候由然共病身ニ付御暇ヲ願ヒ以後京都エ罷越医師ニ罷
成加藤清庵ト申候玄三儀ハ右ノ清庵子ニテ候
吉邦公御代正徳五乙未年跡目被下
当加藤玄順朮仙《割書：生国越前｜実父町奉行大宮彦右衛門与力杉田作左衛門信安》
現代語訳
【右丁白紙】
【左丁】
△ 加藤
吉品公の御代、元禄十一戊寅年に召し出された。
●加藤玄三宗興（本国陸奥、生国越前、姓藤原）
高祖父加藤右衛門尉と申す者は奥州より当国へ引越して在住したという。その孫加藤甚右衛門と申す者は光通公の御代に御奉公したが、病身のため御暇を願い、その後京都へ行き医師となって加藤清庵と申した。玄三はその清庵の子である。
吉邦公の御代、正徳五乙未年に跡目を下された。
当代加藤玄順朮仙（生国越前、実父は町奉行大宮彦右衛門与力杉田作左衛門信安）
英語訳
[Right page blank]
[Left page]
△ Kato
Summoned in the 11th year of Genroku, year of the Tiger, during Lord Yoshishina's reign.
●Kato Genzo Muneoki (home province Mutsu, birthplace Echizen, family name Fujiwara)
His great-great-grandfather, called Kato Emon-no-jo, moved from Oshu to this province and resided here. His grandson, called Kato Jinemon, served during Lord Mitsumichi's reign, but due to illness requested leave, then went to Kyoto and became a physician called Kato Seian. Genzo is the son of this Seian.
In the 5th year of Shotoku, year of the Sheep, during Lord Yoshikuni's reign, he was granted succession.
Current generation: Kato Genjun Jutsen (birthplace Echizen, actual father: Sugita Sakuzaemon Nobuyasu, yoriki to town magistrate Omiya Hikoemon)