翻刻
【右丁白紙】
【左丁】
△ 平井
吉品公御代元禄七甲戌年
被召出
●平井玄仙保寿《割書：本国不知 生国越前｜姓不知》
清浄院様エ御附人被 仰付江戸鳥越御屋敷ニ相詰御逝
去以後当地 清照院様豊姫様エ相勤候
吉邦公御代享保三戊戌年跡目被下
養子
当平井道仙三寿《割書：生国越前｜実父喜多島吉右衛門》
現代語訳
【右丁白紙】
【左丁】
△ 平井
吉品公の御代、元禄七甲戌年に召し出された。
●平井玄仙保寿（本国不明、生国越前、姓不明）
清浄院様へ御附人として仰せ付けられ、江戸鳥越御屋敷に詰めていたが、御逝去の後、当地で清照院様・豊姫様に仕えた。
吉邦公の御代、享保三戊戌年に跡目を下された。
養子
当代平井道仙三寿（生国越前、実父喜多島吉右衛門）
英語訳
[Right page blank]
[Left page]
△ Hirai
Summoned in the 7th year of Genroku, year of the Dog, during Lord Yoshishina's reign.
●Hirai Gensen Hoju (home province unknown, birthplace Echizen, family name unknown)
He was appointed as an attendant to Lady Seijoin and served at the Torigoe residence in Edo, but after her death, he served Lady Seisho-in and Princess Toyo in the local domain.
In the 3rd year of Kyoho, year of the Dog, during Lord Yoshikuni's reign, he was granted succession.
Adopted son
Current generation: Hirai Dosen Sanju (birthplace Echizen, actual father: Kitajima Kichiemon)