デジタルアーカイブ福井の資料を翻刻

コレクション: 松平文庫

諸士先祖之記(諸士先祖之記録 五) - 翻刻

諸士先祖之記(諸士先祖之記録 五) - ページ 36

ページ: 36

翻刻

(右丁) 吉邦公御部屋住之内元禄十五壬午 年別被召出正徳五乙未年跡知被下  当赤宇津三右衛門常富《割書:生国越前|》 (左丁)     △竹多 吉邦公御代御部屋住ヨリ被召仕  当竹多宇左衛門正方《割書:本国甲斐 生国越前|姓源 本名武田》    貞享四丁卯年 昌勝公被召出御附被成正方先祖ハ不知    祖父関戸治大夫《割書:初名武田|権兵衛》加賀大納言殿《割書:利|家》家ニ仕父天野    甚平《割書:初名河澄|権弥》ト申者当御家中河澄角平一類ニ付越前ヱ罷    越狛古伊勢方ヱ罷出後得暇

現代語訳

(右丁) 吉邦公が御部屋住の間に元禄十五年壬午年(1702年)に別途召し出され、正徳五年乙未年(1715年)に跡知(家督)を下された。  現在の赤宇津三右衛門常富(生国は越前) (左丁)     △竹多 吉邦公の御代に御部屋住より召し仕えられた  現在の竹多宇左衛門正方(本国は甲斐、生国は越前、姓は源、本名は武田)    貞享四年丁卯年(1687年)に昌勝公に召し出されて御附となった。正方の先祖については不明である。    祖父は関戸治大夫(初名は武田権兵衛)で加賀大納言殿(前田利家)の家に仕えた。父は天野甚平(初名は河澄権弥)といい、現在の御家中の河澄角平一族であるため越前へ来て、狛古伊勢のもとへ出仕した後、暇をもらった。

英語訳

(Right page) During Lord Yoshikuni's time as御部屋住 (heir apparent), he was separately summoned in the 15th year of Genroku, Mizunoe-Uma year (1702), and was granted succession (atochi) in the 5th year of Shōtoku, Kinoto-Hitsuji year (1715).  Current Akauzu Sanzaemon Tsunetomi (born in Echizen Province) (Left page)     △Taketa Summoned to serve from the time of Lord Yoshikuni's 御部屋住 period  Current Taketa Uzaemon Masanori (home province: Kai, birthplace: Echizen, surname: Minamoto, original name: Takeda)    In the 4th year of Jōkyō, Hinoto-U year (1687), he was summoned by Lord Masakatsu and became an attendant. Masanori's ancestry is unknown.    His grandfather was Sekido Jidayū (original name: Takeda Gonbei) who served the house of Kaga Dainagon (Maeda Toshiie). His father was called Amano Jinpei (original name: Kawazumi Gonya), and being related to Kawazumi Kakuhei of the current retainer group, he came to Echizen and served under Komako Ise, after which he received leave.