翻刻
【右丁】
衛門ハ摂州大坂ニ蟄居仕其以後江戸ヱ＃3罷出一生浪人ニ
テ病死仕候一郎左衛門通顕ハ若年之節大岡備前守殿ニ
被雇長崎表 公辺ノ御用向相勤其以後浪人ニテ罷有処
河野後ノ松菴願ニ付 御家ヱ被召出
【左丁】
△【朱書き】 多田
《割書：吉邦公御代享保元丙申年｜被召出》
當【朱書き】多田伝八寿延《割書：本国上野 生国越前｜姓菅原 多田称号ハ外祖方ニテ候》
先祖前田庄次郎休正ト申者堀尾山城守殿ニ相勤申候処
彼家潰レ候節一同ノ浪人仕 御家ニ罷有候幷河平右衛
門儀由緒有之ニ付便候而当国ヱ罷越府中辺中村ト申所
ニ罷有候処本多飛騨守殿ヱ被招罷出相勤病死仕其子中
村作兵衛ト申者幼少ヨリ幷河平右衛門養育ニ罷成当地
ニ罷有以後平右衛門組町奉行与力ニ罷成相勤其後浪人
仕候其子当伝八寿延ニテ候
現代語訳
【右丁】
衛門は摂津国大坂に蟄居し、その後江戸へ出て一生浪人として病死した。一郎左衛門通顕は若年の頃、大岡備前守殿に雇われ、長崎表で公辺の御用向きを勤め、その後浪人として過ごしていたところ、河野後の松菴の願いにより御家へ召し出された。
【左丁】
△ 多田
吉邦公御代享保元年丙申年（1716年）に召し出された
当多田伝八寿延（本国上野 生国越前 姓菅原 多田称号は外祖方である）
先祖前田庄次郎休正という者は堀尾山城守殿に仕えていたが、その家が潰れた際に一同浪人となり、御家に来た。並河平右衛門は由緒があったため、当国へ越してきて府中辺の中村という所にいたところ、本多飛騨守殿に招かれて出仕し相勤めたが病死した。その子中村作兵衛という者は幼少より並河平右衛門の養育を受け、当地にいて、後に平右衛門組の町奉行与力となり相勤めたが、その後浪人となった。その子が当伝八寿延である。
英語訳
【Right Page】
-emon resided in seclusion in Ōsaka, Settsu Province, and afterward went to Edo where he died of illness as a rōnin for life. Ichirōzaemon Michiaki, in his youth, was employed by Lord Ōoka Bizen-no-kami and served in official duties at Nagasaki, but afterward lived as a rōnin until he was summoned to the domain at the request of the later Kōno Shōan.
【Left Page】
△ Tada
Summoned in the 1st year of Kyōhō, Year of the Fire Monkey (1716) during Lord Yoshikuni's reign
Current Tada Denhachi Jutei (home province: Kōzuke, birth province: Echizen, family name: Sugawara; the Tada designation comes from his maternal grandfather's side)
His ancestor Maeda Shōjirō Kyūshō served Lord Horio Yamashiro-no-kami, but when that house collapsed, he became a rōnin along with the others and came to this domain. Namikawa Heiemon, having distinguished lineage, came to this province and was staying in a place called Nakamura near Fuchū, when he was invited by Lord Honda Hida-no-kami to serve him, but died of illness. His son, called Nakamura Sakubei, was raised from childhood by Namikawa Heiemon and remained in this area. Later he became a town magistrate yoriki in Heiemon's group and served in that capacity, but subsequently became a rōnin. His son is the current Denhachi Jutei.