翻刻
【右丁白紙】
【左丁】
△ 落合
吉邦公御代享保六辛丑年被召出
当落合理兵衛惟隆《割書：本国尾張 生国越前｜姓不知》
父落合七右衛門義重先祖宇坂本向寺ニテ候千葉後裔之
由彼寺ノ系図ニ有之候落合称号之儀ハ 秀康公御代落
合将監ト申者之娘故本向寺妻ニテ候依之父七右衛門儀
外祖ノ名字ヲ用申候
現代語訳
【右丁白紙】
【左丁】
△ 落合
吉邦公の御代、享保六年辛丑年（1721年）に召し出される
当代 落合理兵衛惟隆《本国尾張 生国越前｜姓不明》
父落合七右衛門義重の先祖は宇坂本向寺の出身で、千葉氏の後裔である
ということがその寺の系図に記されている。落合の称号については、秀康公の御代に落
合将監という者の娘が故本向寺の妻であったため、これにより父七右衛門は
外祖父の名字を用いている。
英語訳
【Right page: blank】
【Left page】
△ Ochiai
Summoned in the 6th year of Kyōhō, Kanoto-Ushi year (1721) during Lord Yoshikuni's reign
Current Ochiai Rihei Koretaka 《Native province: Owari Birth province: Echizen｜Family name unknown》
The ancestors of his father Ochiai Shichiemon Yoshishige were from Usaka Honkōji Temple, and it is recorded
in that temple's genealogy that they were descendants of the Chiba clan. Regarding the surname Ochiai, during Lord Hideyasu's reign, the daughter of one
called Ochiai Shōgen was the wife of the late Honkōji, and therefore his father Shichiemon
uses his maternal grandfather's family name.