デジタルアーカイブ福井の資料を翻刻

コレクション: 松平文庫

諸士先祖之記(諸士先祖之記録 五) - 翻刻

諸士先祖之記(諸士先祖之記録 五) - ページ 50

ページ: 50

翻刻

  【右丁白紙】   【左丁】     △【朱書き】国沢 吉邦公御代正徳二壬辰年被召出 当【朱書き】国沢幸左衛門光隆《割書:本国不知 生国越前|姓不知 実父井上八兵衛宜中》   先祖之儀不相知父国沢仲右衛門直時儀 綱昌公御代天   和三癸亥年被召出 吉品公御代元禄十四辛巳年迄御奉   公相勤申候

現代語訳

【右丁白紙】 【左丁】    △ 国沢 吉邦公の御代、正徳二年壬辰年(1712年)に召し出される 当代 国沢幸左衛門光隆《本国不明 生国越前|姓不明 実父井上八兵衛宜中》   先祖のことについては分からない。父国沢仲右衛門直時は、綱昌公の御代天   和三年癸亥年(1683年)に召し出され、吉品公の御代元禄十四年辛巳年(1701年)まで御奉   公を勤めた。

英語訳

【Right page: blank】 【Left page】    △ Kunisawa Summoned in the 2nd year of Shōtoku, Mizunoe-Tatsu year (1712) during Lord Yoshikuni's reign Current Kunisawa Kōzaemon Mitsutaka 《Native province: unknown Birth province: Echizen|Family name unknown Biological father: Inoue Hachihei Yoshinaka》   Regarding ancestors, nothing is known. His father Kunisawa Nakaemon Naotoki was   summoned in the 3rd year of Tenna, Mizunoto-I year (1683) during Lord Tsunamasa's reign, and served faithfully   until the 14th year of Genroku, Kanoto-Mi year (1701) during Lord Yoshishina's reign.