翻刻
【右丁白紙】
【左丁】
△ 上田
吉邦公御代享保五庚子年
被召出
●上田万順春方《割書：本国不知 生国越前｜姓不知》
豊姫様附被 仰付京都エ罷越烏丸宰相様御屋敷ニ相勤
於彼地相果候
同御代享保六辛丑年跡目被下
養子
当上田万隆春常《割書：生国越前｜実父本多民部重武家来杉山喜兵衛》
現代語訳
【右丁白紙】
【左丁】
△上田
吉邦公の御代、享保五年庚子年に召し出される。
●上田万順春方（本国不明 生国越前｜姓不明）
豊姫様付きを仰せ付けられ、京都へ赴き烏丸宰相様の御屋敷に勤務し、その地で死去した。
同じく吉邦公の御代、享保六年辛丑年に跡目を下される。
養子
現当主 上田万隆春常（生国越前｜実父は本多民部重武の家来杉山喜兵衛）
英語訳
【Right page blank】
【Left page】
△ Ueda
Summoned to service in the fifth year of Kyōhō, kanoe-ne year (1720), during the reign of Lord Yoshikuni.
● Ueda Manjun Harukata (home province unknown, born in Echizen | original surname unknown)
Appointed as attendant to Princess Toyo, he went to Kyoto and served at the residence of Lord Karasuma Saishō, where he died.
In the same reign of Lord Yoshikuni, in the sixth year of Kyōhō, kanoto-ushi year (1721), succession was granted.
Adopted son
Current head: Ueda Manryū Haritsune (born in Echizen | biological father: Sugiyama Kihyōe, retainer of Honda Minbu Shigetake)