翻刻
ばたより橫山町迄大破損日本橋北は本町
より今川橋迄大破損十けん店より東は本石町
通大てん馬町小てん馬町はたご町油町より
橫山町両国広小路ばくろ町柳原土手迄
大破損同郡代やしきとしま町細川玄番様
弁けい橋お玉ヶ池市橋下総様小柳町もみぐら
すた町迄大はそん土蔵多くくづれるすじかい
御門内青山様酒井様土井のと様松平左衞門様
稲葉丹後守様土やうねめ様戸田竹次郞様
内藤するが様堀田備中守様伊東わかさ様
榊原式部様本多いよの守様本多豊前守様
御勘定奉行所三川町此四方やしき町家大そんじ
十四＃1永代橋相川町御舟蔵御舟手組はそん
尤木戸きは三軒計のこり熊井町正源寺焼￣ル
富吉町中島町北川町黒江町右がは半丁残る
同所東は蛤町大島町西念寺やける一￣ノ とりゐ
永代寺門前山本町仲町右かは永代寺表門角
にて焼止る左かは半丁手前にて止る八幡御宮
無事石￣ノ とりゐ二ヶ所大破社内諸社多はそんじ
同門前町潰家多し三十三間堂木場大そんじ
同東入舟町つふれすさき弁天ふし茶や等は
破損材木置場やぶれ阿州様越中様
榊原様瑞雲寺は少はそん此へんは火災なし
十五＃1深川黒江町さか町代地一丁四方やける
現代語訳
（前ページより続く）大川端より横山町まで大破損した。日本橋の北は本町より今川橋まで大破損した。十軒店より東は、本石町通り、大伝馬町、小伝馬町、旅籠町、油町より横山町、両国広小路、馬喰町、柳原土手まで大破損した。同じく郡代屋敷、豊島町、細川玄番様、弁慶橋、お玉ヶ池、市橋下総様、小柳町、籾蔵、すた町まで大破損し、土蔵も多く崩れた。筋違御門内では、青山様・酒井様・土井能登様・松平左衛門様・稲葉丹後守様・土屋采女様・戸田竹次郎様・内藤駿河様・堀田備中守様・伊東若狭様・榊原式部様・本多伊予守様・本多豊前守様・御勘定奉行所・三河町、この四方の屋敷・町家が大損じた。
⑭永代橋、相川町、御船蔵、御船手組は破損した。木戸際は三軒ばかり残ったが、熊井町の正源寺は焼けた。富吉町、中島町、北川町、黒江町の右側は半丁ほど残った。同所の東は、蛤町、大島町、西念寺が焼けた。一の鳥居、永代寺門前、山本町、仲町の右側は永代寺の表門の角にて焼け止まった。左側は半丁手前にて止まった。八幡御宮は無事であったが、石の鳥居二か所が大破し、社内の諸社は多く破損した。同門前町は潰れ家が多かった。三十三間堂、木場は大損じした。同所の東、入舟町は潰れた。洲崎弁天、茶屋等は破損した。材木置場は破れた。阿州様・越中様・榊原様、瑞雲寺は少し破損した。このあたりは火災はなかった。
⑮深川の黒江町・坂町・代地は一丁四方が焼けた。
英語訳
(Continued from previous page) ...from the Ōkawa (Sumida River) bank as far as Yokoyama-machi, all suffered major damage. To the north of Nihonbashi, from Honchō as far as Imagawa-bashi, there was major damage. East of Jikken-dana, the areas of Honjoku-machi-dōri, Ōdenma-machi, Kodenma-machi, Hatagomachi, Abura-machi, through to Yokoyama-machi, Ryōgoku Hirokōji, Bakurō-machi, and as far as Yanagiwara-dote all suffered major damage. Likewise, the Gundai-yashiki (the magistrate's estate), Toshima-machi, Lord Hosokawa Genba's residence, Benkeibashi, Otamagaike, Lord Ichihashi Shimōsa's residence, Koyanagi-machi, the rice-storage granary, and Suta-machi all suffered major damage, with many storehouses collapsing. Within the Sujikaigomon gate, the residences of Lord Aoyama, Lord Sakai, Lord Doi Noto, Lord Matsudaira Saemon, Lord Inaba Tango-no-kami, Lord Tsuchiya Uneme, Lord Toda Takejirō, Lord Naitō Suruga, Lord Hotta Bitchū-no-kami, Lord Itō Wakasa, Lord Sakakibara Shikibu, Lord Honda Iyo-no-kami, Lord Honda Buzen-no-kami, the Office of the Finance Magistrate (Go-kanjō-bugyōsho), and Mikawa-machi — all residences and townspeople's houses in this entire area suffered major damage.
⑭Eitaibashi, Aikawa-machi, the government boat storage (Go-funagura), and the naval guard unit (Go-funade-gumi) all suffered damage. Only about three buildings near the gate survived; Seigenji temple in Kumai-machi burned. Tomiyoshi-machi, Nakajima-machi, Kitagawa-machi — the right side of Kuroe-machi had about half a block remaining. To the east of this area, Hamaguri-machi, Ōjima-machi, and Sainenji temple burned. At the first torii gate, in front of Eitaiji temple, Yamamoto-machi, and Nakamachi, the fire on the right side stopped at the corner of Eitaiji's main gate. On the left side, it stopped half a block short. The Hachiman Shrine was unharmed, but two stone torii gates suffered major damage, and many of the subsidiary shrines within the precincts were damaged. Many houses in the temple's monzen-machi (gate-front town) collapsed. Sanjūsangendō and the timber district (Kiba) suffered major damage. To the east of there, Irifune-machi collapsed. The Suzaki Benten shrine, teahouses, and other structures were damaged. The lumber storage yards were damaged. The residences of Lord Ashū, Lord Etchū, and Lord Sakakibara, as well as Zuiunji temple, suffered slight damage. There were no fires in this area.
⑮In Fukagawa, Kuroe-machi, Saka-machi, and the replacement-land district (daichi) — an area of one chō on each side burned.