翻刻
ばたゟ橫山丁迄大破損日本橋北は本丁
より今川橋迄大破損十けん店ゟ東は本石丁
通大てん馬丁小てん馬丁はたご丁油丁ゟ
橫山丁両国広小路ばくろ丁柳原土手迄
大破損同郡代やしきとしま丁細川玄番様
弁けい橋お玉ヶ池市橋下總様小柳丁もみぐら
すた丁迄大はそん土蔵多くくづれるすじかい
御門内青山様酒井様土井のと様松平左衞門様
稲葉丹後守様土やうねめ様戸田竹次郞様
内藤するが様堀田備中守様伊東わかさ様
榊原式部様本多いよの守様本多豊前守様
御勘定奉行所三川丁此四方やしき町家大そんじ
十四 永代橋相川丁御舟蔵御舟手組はそん
尤木戸きは三軒計のこり熊井丁正源寺焼ル
富吉丁中嶋丁北川丁黑江丁右がは半丁殘る
同所東は蛤丁大島丁西念寺やける一のとりゐ
永代寺門前山本丁仲丁右かは永代寺表門角
にて燒止る左かは半丁手前にて止る八幡御宮
無事石ノとりゐ二ヶ所大破社内諸社多はそんじ
同門前丁潰家多し三十三間堂木場大そんし
同東入舟丁つふれすさき弁天ふし茶や等は
破損材木置場やぶれ阿州様越中様
榊原様瑞雲寺は少はそん此へんは火災なし
十五 深川黒江丁さか丁代地一丁四方やける
現代語訳
端から横山町まで大破損。日本橋北は本町から今川橋まで大破損。十軒店から東は本石町通り、大伝馬町、小伝馬町、馬喰町、油町から横山町、両国広小路、馬喰町、柳原土手まで大破損。同郡代屋敷、戸嶋町、細川玄蕃様、弁慶橋、お玉ヶ池、市橋下総様、小柳町、籾蔵、須田町まで大破損。土蔵多く崩れる。筋違御門内、青山様、酒井様、土井能登様、松平左衛門様、稲葉丹後守様、土屋采女様、戸田竹次郎様、内藤駿河様、堀田備中守様、伊東若狭様、榊原式部様、本多伊予守様、本多豊前守様、御勘定奉行所、三河町。この四方の屋敷・町家大損じる。
十四 永代橋、相川町、御船蔵、御船手組破損。もっとも木戸際三軒ばかり残る。熊井町、正源寺焼ける。富吉町、中島町、北川町、黒江町右側半町残る。同所東は蛤町、大島町、西念寺焼ける。一の鳥居、永代寺門前、山本町、仲町右側は永代寺表門角にて焼き止まる。左側は半町手前にて止まる。八幡御宮無事。石の鳥居二ヶ所大破。社内諸社多く破損じる。同門前町潰れ家多し。三十三間堂、木場大損じ。同東入船町潰れ州崎弁天無事。茶屋等は破損。材木置場破れ。阿州様、越中様、榊原様、瑞雲寺は少し破損。このあたりは火災なし。
十五 深川黒江町、坂町、代地一町四方焼ける。
英語訳
From the waterfront to Yokoyama-cho suffered major damage. North of Nihonbashi, from Hon-cho to Imagawa Bridge suffered major damage. From Jikken-dana eastward through Hongoku-cho street, Otemma-cho, Kotemma-cho, Bakuro-cho, Abura-cho to Yokoyama-cho, Ryogoku Hirokoji, Bakuro-cho, to Yanagihara embankment suffered major damage. The same district magistrate's residence, Toshima-cho, Lord Hosokawa Gemba, Benkei Bridge, Otamagaike, Lord Ichihashi Shimosa, Koyanagi-cho, the rice granary, to Suda-cho suffered major damage. Many storehouses collapsed. Within Sujikai Gate: Lord Aoyama, Lord Sakai, Lord Doi Noto, Lord Matsudaira Saemon, Lord Inaba Tango-no-kami, Lord Tsuchiya Uneme, Lord Toda Takejiro, Lord Naito Suruga, Lord Hotta Bitchu-no-kami, Lord Ito Wakasa, Lord Sakakibara Shikibu, Lord Honda Iyo-no-kami, Lord Honda Buzen-no-kami, the Accounting Magistrate's Office, Mikawa-cho. The residences and townhouses in all four directions suffered major damage.
Fourteen: Eitai Bridge, Aikawa-cho, the御ship warehouse, the naval guard unit suffered damage. However, about three houses near the gate remained. Kumai-cho, Shogen-ji Temple burned. Tomiyoshi-cho, Nakajima-cho, Kitagawa-cho, Kuroe-cho - the right side, half the block remained. To the east of the same area: Hamaguri-cho, Oshima-cho, Sainen-ji Temple burned. The first torii gate, in front of Eitai-ji Temple gate, Yamamoto-cho, Naka-cho on the right side - the fire stopped at the corner of Eitai-ji Temple's main gate. On the left side, it stopped half a block before. Hachiman Shrine was safe. Two stone torii gates were severely damaged. Many shrines within the compound suffered damage. Many collapsed houses in the same gate-front district. Sanjusangen-do Hall and the lumber yards suffered major damage. In the same eastern Irifune-cho, Susaki collapsed, but Benzaiten shrine was safe. Tea houses and such suffered damage. Lumber storage areas were damaged. Lord Awa, Lord Etchu, Lord Sakakibara, and Zuiun-ji Temple suffered minor damage. This area had no fires.
Fifteen: In Fukagawa, Kuroe-cho, Saka-cho, about one square block of Daichi burned.