翻刻
しき柳町具足町炭町材木町
八丁目河岸迄やける土蔵此間に少
のこる京ばしより新橋迄御屋敷
町家共大破損つきじ小田原町南
飯田町元柳原町此へん大破つぶれや
尤多し西本願寺本堂ぶじ寺中
数軒大破此へん御やしき大破土蔵潰多し
十二＃1鉄砲洲十間町松平あはじ様やける
明石町潰家多し舟松町細川のと守様
無事其外大破多シ佃島大破損火災ナシ
本八丁ほりより北方大通り八丁堀組やしき
かやば丁やくし堂ぶし四方町家潰破損多
十三＃1れいがん島塩町四日市町白銀町大川はた
南新ぼりやける松平越前守様中やしき残る
みなと町長崎町大破同所北の方北新堀
久世様伊豆様土井様少々破損田安様
ぶし其外大破行德かし小あみ町とうかんぼり
酒井様本田様林様紀州様三川様井上
川内様堀いづも様此へんやしき并￣ニ ぎんざ
甚左衞門町より人形町通はたご町へん大破
そん同向小舟町堀江町本舟町せと物町
此辺不残大破損北は大川ばた安藤様より
新庄様菅沼様同裏通り秋元様
牧之遠江様永井肥前様此四方大川
現代語訳
（前ページより続く）屋敷、柳町、具足町、炭町、材木町、八丁目河岸まで焼けた。土蔵はこの間に少し残った。京橋より新橋まで、お屋敷・町家ともに大破損した。築地、小田原町、南飯田町、元柳原町、このあたりは大破・潰れ家が特に多かった。西本願寺の本堂は無事であったが、寺中の数軒は大破した。このあたりのお屋敷は大破し、土蔵の潰れも多かった。
⑫鉄砲洲、十間町では松平淡路守様が焼けた。明石町は潰れ家が多かった。舟松町では細川能登守様は無事であったが、その他は大破が多かった。佃島は大破損であったが、火災はなかった。本八丁堀より北方の大通り、八丁堀の組屋敷、茅場町、薬師堂は無事で、四方の町家は潰れ・破損が多かった。
⑬霊岸島、塩町、四日市町、白銀町、大川端、南新堀は焼けた。松平越前守様の中屋敷は残った。湊町、長崎町は大破した。同所の北の方では、北新堀の久世様・伊豆様・土井様が少々破損した。田安様は無事であった。その他は大破した。行徳河岸、小網町、東勘堀では、酒井様・本多様・林様・紀州様・三河様・井上川内様・堀出雲様、このあたりの屋敷ならびに銀座、甚左衛門町より人形町通り、旅籠町あたりは大破した。同向かいの小舟町、堀江町、本舟町、瀬戸物町、このあたりは残らず大破損した。北は大川端の安藤様より新庄様・菅沼様、同裏通りの秋元様・牧之遠江様・永井肥前様、この四方の大川（沿い）（以下続く）
英語訳
(Continued from previous page) ...Yashiki, Yanagi-machi, Gusoku-machi, Sumi-machi, Zaimoku-machi, and as far as Hatchome-kashi, all burned. Some storehouses (dozō) survived in between. From Kyōbashi to Shinbashi, both residences and townspeople's houses suffered major damage. Tsukiji, Odawara-machi, Minami-Iida-machi, and Moto-Yanagiwara-machi — this area suffered extensive damage, with a particularly large number of collapsed buildings. The main hall of Nishi Honganji temple was unharmed, but several buildings within the temple precincts suffered major damage. The residences in this area suffered major damage, and many storehouses collapsed.
⑫In Teppōzu and Jikken-machi, the residence of Lord Matsudaira Awaji-no-kami burned. In Akashi-machi, there were many collapsed buildings. In Funamatsu-machi, Lord Hosokawa Noto-no-kami's residence was unharmed, but many other buildings suffered major damage. Tsukudajima suffered major damage but no fires. North of Moto-Hatchōbori, along the main street, the clan residences (kumi-yashiki) of Hatchōbori and Kayaba-machi were unharmed, and Yakushi-dō was unharmed, but townspeople's houses on all sides suffered many collapses and damage.
⑬Reiganjima, Shio-machi, Yokkaichi-machi, Shirogane-machi, Ōkawa-bata (the Sumida riverbank), and Minami-Shinbori all burned. The middle residence of Lord Matsudaira Echizen-no-kami survived. Minato-machi and Nagasaki-machi suffered major damage. To the north of that area, in Kita-Shinbori, the residences of Lord Kuze, Lord Izu, and Lord Doi suffered slight damage. Lord Tayasu's residence was unharmed. All other buildings suffered major damage. In Gyōtoku-kashi, Koami-machi, and Tōkanbori, the residences of Lord Sakai, Lord Honda, Lord Hayashi, Lord Kishū, Lord Mikawa, Lord Inoue Kawachi, and Lord Hori Izumo all suffered major damage, as did the residences in Ginza and the area from Jinzaemon-machi along Ningyō-machi-dōri to Hatagomachi. Across from there, Kobune-machi, Horie-machi, Motofune-machi, and Setomono-machi — all of these areas suffered extensive major damage without exception. To the north, along the Ōkawa (Sumida River) bank, from Lord Andō's residence to those of Lord Shinjō and Lord Suganuma, and along the back street, Lord Akimoto's, Lord Maki-no-Tōtōmi's, and Lord Nagai Hizen's — in all four directions along the Ōkawa... [text continues]