翻刻
十六 同所本所石原丁代地より平の丁添地一丁
斗やける此へん潰家多し同所東方六万坪ゟ
毛利新田砂村猶此東は四方大破そん
潰家数しれす同所寺丁通り諸宗寺いん
大はそん浄心寺本堂無事寺内三ヶ寺中門
表門手水舍共つぶれ門前題目石たをれる
霊がん寺表門たおれ本堂寺内大破本誓寺
大はそん夫ゟ正覚寺橋通り万年丁一色丁三
角此所納屋蔵町家諸寺院多潰永代橋
左さか丁万年橋霊雲いん海べ大工丁いせ崎丁
木場此へん潰家多シ平の丁東西立花様大破
同西方奥川丁円速寺万徳院大は損南方
小名木川筋猿江此辺四方大破云斗なし
十七 大橋右へ深川元丁松平遠江様下やしき猿
子橋迄悉潰る同左は木下図書潰レあたけ
御舟蔵無事本所一ツめ弁天大破そん八幡旅
所再幸寺初音いなり此へん多く崩御舟蔵前丁
より出火大仏殿役所迷神様秋葉宿寺南は
小やしき破損の後焼同所東は六軒堀あべ川やゟ
半丁北より出火南森下丁飛火此へん大崩やけ
地在之は名川丁北六間堀通りもみくら少やける
此所神明門前丁本社残り此へん一面やける井上
河内様やけるときは丁ゟ焼出シ小笠原様少焼る
太田様表長家少焼る高はしにて止る此四方
現代語訳
十六 同じく本所石原町代地から平野町添地一町ほどが焼ける。この辺りは倒壊家屋が多い。同所東方六万坪から毛利新田、砂村、さらにその東は四方大破損で、倒壊家屋数は知れない。同所寺町通りの諸宗寺院は大破損。浄心寺本堂は無事だが、寺内三ヶ寺の中門、表門、手水舎ともに倒壊し、門前の題目石も倒れる。霊岸寺は表門が倒れ、本堂・寺内が大破。本誓寺も大破損。それから正覚寺橋通り、万年町、一色町、三角。この場所の納屋蔵、町家、諸寺院が多数倒壊。永代橋左坂町、万年橋、霊雲院、海辺大工町、伊勢崎町、木場、この辺りは倒壊家屋が多い。平野町東西の立花様が大破。同じく西方の奥川町、円速寺、万徳院が大破損。南方の小名木川筋猿江、この辺り四方大破で言うまでもない。
十七 大橋を右へ、深川元町松平遠江様下屋敷から猿子橋まで悉く倒壊。同じく左は木下図書が倒壊し、安宅御船蔵は無事。本所一つ目弁天大破損、八幡旅所、再幸寺、初音稲荷、この辺りは多く崩壊。御船蔵前町から出火、大仏殿役所、迷神様、秋葉宿寺。南は小屋敷が破損の後焼失。同所東は六軒堀阿部川屋から半町北より出火、南森下町へ飛び火。この辺りは大崩壊・焼失。地在之は名川町、北六間堀通りのもみ蔵が少し焼ける。この場所の神明門前町は本社が残り、この辺り一面が焼ける。井上河内様が焼ける。時は町から焼け出し、小笠原様が少し焼ける。太田様表長屋が少し焼ける。高橋にて止まる。この四方...
英語訳
16. Similarly, from Honjo Ishihara-cho substitute land to about one block of Hirano-cho adjacent land was burned. Many collapsed houses in this area. From the eastern 60,000 tsubo area to Mori Shinden, Sunamura, and further east, all four directions suffered major damage with countless collapsed houses. The various sectarian temples along the temple street suffered major damage. Joshinshin-ji main hall was safe, but the middle gate, front gate, and purification basin of three temples within the precinct all collapsed, and the title stone at the gate also fell. At Reigan-ji, the front gate collapsed and the main hall and temple grounds were severely damaged. Honsei-ji also suffered major damage. From there, Shogaku-ji bridge street, Mannen-cho, Isshiki-cho, Sankaku. The warehouses, townhouses, and various temples in this area collapsed in large numbers. Eitai bridge Hidari-saka-cho, Mannen bridge, Reiun-in, Kaibe Daiku-cho, Isezaki-cho, Kiba - many collapsed houses in this area. Tachibana-sama's residence east and west of Hirano-cho was severely damaged. Similarly, to the west, Okugawa-cho, Ensoku-ji, and Mantoku-in suffered major damage. To the south, the Onagi-gawa riverside Saru-e area - major damage in all four directions goes without saying.
17. Going right from the great bridge, from Fukagawa Moto-cho Matsudaira Totomi-sama's lower residence to Saruko bridge, everything collapsed completely. Similarly, to the left, Kinoshita Zusho collapsed, while Atake boat warehouse was safe. Honjo Hitotsumebenzan suffered major damage, as did Hachiman pilgrimage site, Saiko-ji, and Hatsune Inari - much collapse in this area. Fire broke out from Ofuna-gura Mae-cho, affecting Daibutsu-den office, Meijin-sama, Akiba lodging temple. To the south, small residences burned after being damaged. To the east of the same area, fire broke out from half a block north of Rokken-bori Abe-gawa-ya, with flying sparks reaching Minami Morishita-cho. Major collapse and burning in this area. In the residential areas, Nagawa-cho and the rice warehouses along Kita Rokken-bori street burned slightly. At this location, while the main shrine of Shinmei Monzen-cho remained, the entire surrounding area burned. Inoue Kawachi-sama's residence burned. Fire spread from Toki-wa-cho, and Ogasawara-sama's residence burned slightly. Ota-sama's front long houses burned slightly. It stopped at Takahashi. These four directions...