翻刻
焼残ル屋敷又は町々潰家甚多しみろくし表
門潰要津寺慶長寺大破いよはし通り東方
十八＃1徳右衞門町二三迄焼る何れも大崩はそん
十九＃1両国橋右一￣ノ橋いしがき崩元町ゑこういん
鐘楼堂潰本多内蔵介様大破相生
町一二三四五丁メ迄大崩みどり町一二やける三丁メ
角ニ而止る同四五花町しゆ木橋きは迄焼る津
軽様大破柳原五丁かやば町四丁亀戸天神
旅宿本所瓦町松代町四丁メ中￣ノ鄕五橋町迄
悉大崩土蔵残所なし
二十＃1本所五￣ツ目渡場際十軒計やけて消る
亀戸天神ふもん院光明寺萩寺光蔵寺長
寿寺河へ長徳寺亀戸町柳島法性寺妙見
宮常照寺押上村最教寺大雲寺徳生寺
永泉寺全性寺春慶寺法忍寺橋通り
霊山寺本法寺大法寺真成寺南本所出
村町北割下水此辺小やしき多潰土蔵
数ヶ所崩る大川通藤堂いづみ様中やしき
津軽様蔵やしき大破松前伊づ守様御竹蔵
無事駒止石通り杉浦壱岐守様同御大名
下屋敷最上様石原町碩雲寺御舟改役
所御馬屋河岸通り迄大破土蔵残ル所なし
廿一＃1本所石原町半丁やける向井将監様
徳山様牛御前旅所石原町御組荒
井町松倉町此分大崩
廿二【○で囲む】 同中の郷表町半丁やける北本所ばんば
南本所ばんば京【「原」の誤記ヵ】庭町多田薬師女夫
石此辺悉潰残る所なし同所東業平
現代語訳
（前ページより続く）焼け残った屋敷や町々でも潰れ家は甚だ多い。弥勒寺の表門が潰れ、要津寺・慶長寺が大破した。伊予橋通りの東方、
⑱徳右衛門町の二丁目・三丁目まで焼けた。いずれも大崩れ・破損であった。
⑲両国橋の右側（西側）、一ノ橋の石垣が崩れた。元町の回向院は鐘楼堂が潰れた。本多内蔵介様の（屋敷が）大破した。相生町の一・二・三・四・五丁目まで大崩れとなった。緑町の一・二丁目が焼け、三丁目の角にて（火が）止まった。同所の四・五丁目と花町は、朱木橋際まで焼けた。津軽様（の屋敷）が大破した。柳原五丁目、萱場町四丁目、亀戸天神、旅宿、本所瓦町、松代町、四丁目中ノ郷、五橋町まで、ことごとく大崩れとなり、土蔵が残った所はない。
⑳本所五ツ目の渡し場際にて十軒ほどが焼けて消えた。亀戸天神、普門院、光明寺、萩寺（龍眼寺）、光蔵寺、長寿寺、河辺長徳寺、亀戸町、柳島法性寺、妙見宮、常照寺、押上村、最教寺、大雲寺、徳生寺、永泉寺、全性寺、春慶寺、法忍寺橋通り、霊山寺、本法寺、大法寺、真成寺、南本所出村町、北割下水、このあたりは小屋敷が多く潰れ、土蔵も数か所が崩れた。大川通りの藤堂和泉様の中屋敷、津軽様の蔵屋敷が大破した。松前伊豆守様の御竹蔵は無事であった。駒止石通り、杉浦壱岐守様の（屋敷）、同所の御大名の下屋敷、最上様の（屋敷）、石原町の碩雲寺、御船改役所、御馬屋、河岸通りまで大破し、土蔵の残った所はない。
㉑本所石原町にて半丁が焼けた。向井将監様（の屋敷）、徳山様（の屋敷）、牛御前旅所、石原町、御組荒井町、松倉町、これらはことごとく大崩れとなった。
㉒【○印】同所の中ノ郷表町にて半丁が焼けた。北本所番場（町）、南本所番場（町）、京原庭町（京庭町ヵ）、多田薬師、夫婦石、このあたりはことごとく潰れ、残った所はない。同所の東（は）業平（町）……
英語訳
(Continued from previous page) Among the residences and neighborhoods that escaped fire, collapsed houses were exceedingly numerous. The front gate of Mirokuji collapsed, and Yōtsuji and Keichōji suffered major damage. To the east along Iyobashi-dōri,
⑱ fires burned through Tokuuremon-machi as far as the second and third blocks. All areas suffered heavy collapse and damage.
⑲ To the right (west) of Ryōgokubashi, the stone embankment of Ichinohashi collapsed. At Ekōin in Motomachi, the bell tower collapsed. Lord Honda Kuranoskē's residence suffered major damage. From the first through the fifth blocks of Aioi-machi, all suffered major collapse. The first and second blocks of Midori-machi burned; the fire stopped at the corner of the third block. The fourth and fifth blocks of the same area, and Hana-machi, burned as far as the vicinity of Shukibashi. Lord Tsugaru's residence suffered major damage. Yanagiwara 5-chōme, Kayaba-machi 4-chōme, Kameido Tenjin, the travelers' lodgings, Honjo Kawara-machi, Matsushiro-machi, 4-chōme Nakanogō, and on to Itsutsubashi-machi — all suffered complete and major collapse, with not a single storehouse (dozō) left standing.
⑳ Near the ferry crossing at Honjo Itsutsu-me, approximately ten houses burned and the fire extinguished itself. Kameido Tenjin, Fumon'in, Kōmyōji, Hagiji (Ryūgenji), Kōzōji, Chōjuji, Kawabe Chōtokuji, Kameido-machi, Yanagishima Hōshōji, Myōken-gū, Jōshōji, Oshiage-mura, Saikyōji, Daiunji, Tokushōji, Eisenji, Zenshōji, Shunkeiji, Hōninji-bashi-dōri, Reizanji, Honpōji, Daihōji, Shinseiji, Minami-Honjo Idemura-machi, and Kita-Warishimizu — in this area, many small residences collapsed and several storehouses crumbled. On the Ōkawa (Sumida River) side, the middle residence (naka-yashiki) of Lord Tōdō Izumi and the warehouse residence (kura-yashiki) of Lord Tsugaru suffered major damage. Lord Matsumae Izunokami's bamboo storehouse (o-takegura) was unharmed. Along Komadome-ishi-dōri, Lord Sugiura Ikino-kami's residence, the lower residences (shimo-yashiki) of various daimyō in the same area, Lord Mogami's residence, Sekiunji in Ishiwara-machi, the government ship inspection office (o-fune-aratame-yakusho), the government stables (o-umaya), and on through to the riverside street — all suffered major damage, with not a single storehouse left standing.
㉑ In Honjo Ishiwara-machi, a stretch of half a chō burned. Lord Mukai Shōgen's residence, Lord Tokuyama's residence, the Ushijinja temporary shrine (tabidokoro), Ishiwara-machi, the residential area of the o-gumi (guard units) Arai-machi, and Matsukura-machi — all of these suffered complete collapse.
㉒ 【Circled】 In the same area, half a chō of Nakanogō Omotemachi burned. Kita-Honjo Bamba(-machi), Minami-Honjo Bamba(-machi), Kyōhara-Niwa-machi (possibly Kyō-Niwa-machi), Tada Yakushi, and Meoto-ishi (Husband-and-Wife Stones) — in this area, everything collapsed with nothing left standing. To the east of this area, Narihira(-machi)…