翻刻
焼残ル屋敷又は町々潰家甚多しみろくし表
門潰要津寺慶長寺大破いよはし通り東方
十八 徳右衞門丁二三迄焼る何れも大崩はそん
十九 両国橋右一ノ橋いしがき崩元丁ゑこういん
鐘楼堂潰本多内蔵介様大破相生
町一二三四五丁メ迄大崩みどり丁一二やける三丁メ
角ニ而止る同四五花丁しゆ木橋きは迄燒る津
軽様大破柳原五丁かやば丁四丁亀戸天神
旅宿本所瓦丁松代丁四丁メ中ノ鄕五橋丁迄
悉大崩土蔵残所なし
二十 本所五ツ目渡場際十軒計やけて消る
亀戸天神ふもん院光明寺萩寺光蔵寺長
寿寺河へ長徳寺亀戸町柳島法性寺妙見
宮常照寺押上村最教寺大雲寺徳生寺
永泉寺全性寺春慶寺法忍寺橋通り
霊山寺本法寺大法寺真成寺南本所出
村丁北割下水此辺小やしき多潰土蔵
数ヶ所崩る大川通藤堂いづみ様中やしき
津軽様蔵やしき大破松前伊づ守様御竹蔵
無事駒止石通り杉浦壱岐守様同御大名
下屋敷最上様石原丁碩雲寺御舟改役
所御馬屋河岸通り迄大破土蔵残ル所なし
廿一 本所石原丁半丁やける向井将監様
徳山様牛御前旅所石原町御組荒
井丁松倉丁此分大崩
廿二 同中の鄕表丁半丁やける北本所ばんば
南本所ばんば京【「原」の誤記ヵ】庭丁多田薬師女夫
石此辺悉潰残る所なし同所東業平
現代語訳
焼け残った屋敷又は町々には潰れた家が甚だ多い。弥勒寺の表門が潰れ、要津寺・慶長寺が大破した。弥生橋通りの東方も同様である。
十八 徳右衛門町二丁目・三丁目まで焼ける。いずれも大きく崩れ破損している。
十九 両国橋右手の一ノ橋では石垣が崩れ、元町の回向院では鐘楼堂が潰れた。本多内蔵介様の屋敷は大破。相生町一丁目から五丁目まで大崩壊し、緑町一・二丁目は焼け、三丁目の角で火は止まった。同じく四・五丁目から花町・朱木橋際まで焼けた。津軽様の屋敷は大破。柳原五丁目・茅場町四丁目・亀戸天神の旅宿・本所瓦町・松代町四丁目・中之郷・五橋町まで、ことごとく大崩壊し、土蔵の残った所はない。
二十 本所五ツ目の渡場際では十軒ほど焼けて消えた。亀戸天神・普門院・光明寺・萩寺・光蔵寺・長寿寺・河辺・長徳寺・亀戸町・柳島・法性寺・妙見宮・常照寺・押上村・最教寺・大雲寺・徳生寺・永泉寺・全性寺・春慶寺・法忍寺・橋通り・霊山寺・本法寺・大法寺・真成寺・南本所出村町・北割下水、この辺りの小屋敷が多数潰れ、土蔵も数ヶ所崩れた。大川通りでは藤堂和泉様の中屋敷、津軽様の蔵屋敷が大破、松前伊豆守様の御竹蔵は無事。駒止石通り・杉浦壱岐守様・同じく御大名の下屋敷・最上様・石原町・碩雲寺・御船改役所・御馬屋・河岸通りまで大破し、土蔵の残った所はない。
廿一 本所石原町では半町が焼けた。向井将監様・徳山様・牛御前旅所・石原町御組・荒井町・松倉町、この辺りは大崩壊した。
廿二 同じく中之郷表町では半町が焼けた。北本所馬場・南本所馬場・京庭町・多田薬師・女夫石、この辺りはことごとく潰れ、残った所はない。同所東の業平も同様である。
英語訳
Many houses collapsed in the remaining estates and districts that escaped fire. The front gate of Mirokuji Temple collapsed, and Yōtsū Temple and Chōraku Temple suffered major damage. The eastern area of Iyobashi Street was similarly affected.
18. Tokuyemon-chō burned from the second to third blocks. All areas suffered major collapse and damage.
19. At Ichinohashi on the right side of Ryōgoku Bridge, the stone walls collapsed. At Ekōin Temple in Motochō, the bell tower collapsed. The residence of Honda Naikura no Suke suffered major damage. Aioi-chō from the first to fifth blocks suffered major collapse, Midori-chō first and second blocks burned, and the fire stopped at the corner of the third block. Similarly, areas from the fourth and fifth blocks to Hana-chō and near Shuki Bridge burned. The Tsugaru residence suffered major damage. From Yanagihara fifth block, Kayaba-chō fourth block, Kameido Tenjin pilgrimage lodgings, Honjo Kawara-chō, Matsushiro-chō fourth block, Nakanogō, to Gohashi-chō - all completely collapsed with no storehouses remaining.
20. Near the Itsutsu-me ferry crossing in Honjo, about ten houses burned and were extinguished. Kameido Tenjin, Fumon-in, Kōmyōji, Hagi Temple, Kōzōji, Chōjuji, Kawabe, Chōtokuji, Kameido-chō, Yanagishima, Hōshōji, Myōken Shrine, Jōshōji, Oshiage Village, Saikyōji, Daiun Temple, Tokushōji, Eisenji, Zenshōji, Shunkei Temple, Hōnin Temple, Hashidōri, Reizan Temple, Honpōji, Daihōji, Shinsēji, Minami-Honjo Demura-chō, Kita-warishimomizu - many small estates in these areas collapsed, and several storehouses crumbled. On Ōkawa Street, the middle estate of Tōdō Izumi, the warehouse estate of Tsugaru suffered major damage, while the bamboo storehouse of Matsumae Izu no Kami remained intact. From Komadomeshi Street, Sugiura Iki no Kami's residence, similar daimyo lower estates, Mogami's residence, Ishihara-chō, Sekiun Temple, the ship inspection office, stables, to the riverside street - all suffered major damage with no remaining storehouses.
21. In Honjo Ishihara-chō, half the district burned. The residences of Mukai Shōgen and Tokuyama, Ushigomae pilgrimage lodgings, Ishihara-chō administrative district, Arai-chō, and Matsukura-chō all suffered major collapse.
22. Similarly, in Nakanogō Omotechō, half the district burned. Kita-Honjo Baba, Minami-Honjo Baba, Kyōniwa-chō, Tada Yakushi, and Myōtoiseki - all these areas completely collapsed with nothing remaining. The eastern Narihira area was similarly affected.