翻刻
津軽様蔵やしき大破松前伊づ守様御竹蔵
無事駒止石通り杉浦壱岐守様同御大名
下屋敷最上様石原丁碩雲寺御舟改役
所御馬屋河岸通り迄大破土蔵残ル所なし
廿一本所石原丁半丁やける向井将監様
徳山様牛御前旅所石原町御組荒
井丁松倉丁此分大崩
廿二 同中の鄕表丁半丁やける北本所ばんば
南本所ばんば京【「原」の誤記ヵ】庭丁多田薬師女夫
石此辺悉潰残る所なし同所東業平
【ここ迄前コマと重複 ＃1】
橋南蔵院延命寺北条新蔵様
此辺組やしき残所少￣シ細川のと様松平
越前様竹腰兵部様下瓦町瓦やき
釜等迄潰此外土蔵多く崩算がたし
廿三【○で囲む】 小梅村瓦町小倉鷹と云れうりややける
近辺類焼水戸様下やしき常泉寺
門前吾妻森三巡りいなり牛御前長
命寺隅田川堤さけ地中泥を吹出す
事おびたゞしさくらもち其外潰や多し
同所黄檗宗牛頭山弘福寺悉潰
すは明神白ひげ明神梅やしき宝泉寺
木母寺梅若塚等大破院内茶や潰
家多くかもヶ渕水神の森大破損夫より
すた村寺島村若宮村引舟通客
神大明神木下川淨光寺薬師堂
南舟堀葛西柴又かめわり二合半領
此外村々大破中川御ばん所前向大崩
廿四【○で囲む】小川町堀田様戸田様高家戸田
様小やしき少々近辺大破損也少焼
廿五【○で囲む】小石川牛天神下すは町すは明神
現代語訳
（前ページより重複部分）
津軽様の蔵屋敷が大破した。松前伊豆守様の御竹蔵は無事であった。駒止石通り、杉浦壱岐守様の（屋敷）、同所の御大名の下屋敷、最上様の（屋敷）、石原町の碩雲寺、御船改役所、御馬屋、河岸通りまで大破し、土蔵の残った所はない。
㉑本所石原町にて半丁が焼けた。向井将監様（の屋敷）、徳山様（の屋敷）、牛御前旅所、石原町、御組荒井町、松倉町、これらはことごとく大崩れとなった。
㉒【○印】同所の中ノ郷表町にて半丁が焼けた。北本所番場（町）、南本所番場（町）、京原庭町（京庭町ヵ）、多田薬師、夫婦石、このあたりはことごとく潰れ、残った所はない。同所の東（は）業平
【ここまで前ページと重複】
橋、南蔵院、延命寺、北条新蔵様（の屋敷）、このあたりの組屋敷は残った所が少ない。細川能登様、松平越前様、竹腰兵部様（の屋敷）、下瓦町の瓦焼き窯なども潰れた。このほか土蔵が多く崩れ、数え切れないほどである。
㉓【○印】小梅村・瓦町にある小倉鷹という料理屋が焼けた。近辺も類焼した。水戸様の下屋敷、常泉寺門前、吾妻森、三社詣り（三巡り）稲荷、牛御前、長命寺、隅田川の堤防が裂け、地中から泥を吹き出すことが夥しかった。桜餅（屋）その他の潰れ家も多かった。同所の黄檗宗・牛頭山弘福寺はことごとく潰れた。諏訪明神、白髭明神、梅屋敷、宝泉寺、木母寺、梅若塚などが大破した。院内の茶屋も潰れ家が多かった。かもヶ渕・水神の森が大破損した。それより須田村、寺島村、若宮村、引舟通り、客神大明神（客人大明神）、木下川、浄光寺、薬師堂、南舟堀、葛西、柴又、亀割（亀有）、二合半領、このほか村々も大破した。中川の御番所前も大崩れとなった。
㉔【○印】小川町の堀田様、戸田様、高家・戸田様の小屋敷が少々、近辺はおおむね大破損であった。少し焼けた。
㉕【○印】小石川の牛天神下、諏訪町、諏訪明神（……）
英語訳
(Overlapping section from previous page)
Lord Tsugaru's warehouse residence (kura-yashiki) suffered major damage. Lord Matsumae Izunokami's bamboo storehouse (o-takegura) was unharmed. Along Komadome-ishi-dōri, Lord Sugiura Ikino-kami's residence, the lower residences (shimo-yashiki) of various daimyō in the same area, Lord Mogami's residence, Sekiunji in Ishiwara-machi, the government ship inspection office, the government stables, and on through to the riverside street — all suffered major damage, with not a single storehouse left standing.
㉑ In Honjo Ishiwara-machi, a stretch of half a chō burned. Lord Mukai Shōgen's residence, Lord Tokuyama's residence, the Ushijinja temporary shrine (tabidokoro), Ishiwara-machi, the residential area of the o-gumi (guard units) Arai-machi, and Matsukura-machi — all of these suffered complete collapse.
㉒ 【Circled】 In the same area, half a chō of Nakanogō Omotemachi burned. Kita-Honjo Bamba(-machi), Minami-Honjo Bamba(-machi), Kyōhara-Niwa-machi (possibly Kyō-Niwa-machi), Tada Yakushi, and Meoto-ishi — in this area, everything collapsed with nothing left standing. To the east of this area, Narihira(-machi)…
【End of overlapping section with previous page】
…bridge, Nanzōin, Enmeiji, and Lord Hōjō Shinzō's residence — in this area, few of the group residences (kumi-yashiki) survived. Lord Hosokawa Noto's, Lord Matsudaira Echizen's, and Lord Takenokohi Hyōbu's residences, as well as the tile-firing kilns of Shimo-Kawara-machi, all collapsed. In addition, a great many storehouses crumbled — too numerous to count.
㉓ 【Circled】 A restaurant called Ogura-taka in Koume-mura and Kawara-machi burned. The surrounding area also caught fire. Lord Mito's lower residence (shimo-yashiki), the precincts before Jōsenji gate, Azuma-mori, the Sanjūri (Three-Circuit) Inari shrine, Ushijinja, Chōmeiji, and the embankment of the Sumida River all suffered damage — the riverbank cracked open and mud was expelled from the ground in great quantities. The sakura-mochi (cherry blossom rice cake) shop and many other buildings also collapsed. In the same area, Kōfukuji of the Ōbaku sect (Gozuzan Kōfukuji) completely collapsed. Suwa Myōjin, Shirahige Myōjin, Umeyashiki, Hōsenji, Kiboji, and Umewaka-zuka and other sites suffered major damage. Many teahouses within the precinct grounds (in'nai) also collapsed. Kamogafuchi and the Suijin-no-mori (Water God's Grove) suffered severe damage. Beyond that, Suda-mura, Terashima-mura, Wakamiya-mura, Hikifune-dōri, Maroudo Daimyōjin (Marebito Daimyōjin), Kinokawa, Jōkōji, Yakushidō, Minami-Funabori, Kasai, Shibamata, Kamewari (Kameari), Nigōhan-ryō, and other surrounding villages all suffered major damage. The area in front of the Nakagawa government checkpoint (goban-sho) also collapsed entirely.
㉔ 【Circled】 In Ogawa-machi, the residences of Lord Hotta, Lord Toda, and the kōke (ceremonial official house) of Lord Toda, along with a small number of smaller residences, suffered major damage throughout the surrounding area. A small area also burned.
㉕ 【Circled】 Below Ushi Tenjin in Koishikawa, Suwa-machi, and Suwa Myōjin… (continues)