翻刻
津軽様蔵やしき大破松前伊づ守様御竹蔵
無事駒止石通り杉浦壱岐守様同御大名
下屋敷最上様石原丁碩雲寺御舟改役
所御馬屋河岸通り迄大破土蔵残ル所なし
廿一本所石原丁半丁やける向井将監様
徳山様牛御前旅所石原町御組荒
井丁松倉丁此分大崩
廿二 同中の鄕表丁半丁やける北本所ばんば
南本所ばんば京【「原」の誤記ヵ】庭丁多田薬師女夫
石此辺悉潰残る所なし同所東業平
橋南蔵院延命寺北条新蔵様
此辺組やしき残所少シ細川のと様松平
越前様竹腰兵部様下瓦丁瓦やき
釜等迄潰此外土蔵多く崩算がたし
廿三 小梅村瓦丁小倉鷹と云れうりややける
近辺類焼水戸様下やしき常泉寺
門前吾妻森三巡りいなり牛御前長
命寺隅田川堤さけ地中泥を吹出す
事おびたゞしさくらもち其外潰や多し
同所黄檗宗牛頭山弘福寺悉潰
すは明神白ひげ明神梅やしき宝泉寺
木母寺梅若塚等大破院内茶や潰
家多くかもヶ渕水神の森大破損夫ゟ
すた村寺嶋村若宮村引舟通客
神大明神木下川淨光寺薬師堂
南舟場葛西柴又かめわり二合半領
此外村〻大破中川御ばん所前向大崩
廿四 小川丁堀田様戸田様高家戸田
様小やしき少〻近辺大破損也少焼
廿五 小石川牛天神下すは丁すは明神
現代語訳
津軽様の蔵屋敷は大破、松前伊豆守様の御竹蔵は無事。駒止石通りの杉浦壱岐守様、同じく御大名の下屋敷、最上様、石原町の碩雲寺、御舟改役所、御馬屋、河岸通りまで大破、土蔵の残った所はなし。
二十一 本所石原町半町が焼ける。向井将監様、徳山様、牛御前旅所、石原町御組、荒井町、松倉町、この分は大崩壊。
二十二 同じく中の郷表町半町が焼ける。北本所馬場、南本所馬場、京庭町、多田薬師、女夫石、この辺りはことごとく潰れ、残った所はなし。同所東業平橋、南蔵院、延命寺、北条新蔵様、この辺りの組屋敷で残った所は少し。細川能登様、松平越前様、竹腰兵部様、下瓦町、瓦焼き釜などまで潰れた。この外、土蔵が多く崩れ、数え切れない。
二十三 小梅村、瓦町、小倉鷹という料理屋が焼ける。近辺類焼。水戸様下屋敷、常泉寺門前、吾妻森、三巡りいなり、牛御前、長命寺、隅田川堤が裂け、地中から泥を吹き出すことがおびただしい。桜もち、その外潰れ屋が多し。同所黄檗宗牛頭山弘福寺はことごとく潰れた。諏訪明神、白ひげ明神、梅屋敷、宝泉寺、木母寺、梅若塚等が大破、院内の茶屋、潰れ家が多く、鴨ヶ淵、水神の森も大破損。そこから隅田村、寺島村、若宮村、引舟通、客神、大明神、木下川、浄光寺、薬師堂、南舟場、葛西、柴又、亀割、二合半領、この外の村々も大破。中川御番所前向きが大崩壊。
二十四 小川町、堀田様、戸田様、高家戸田様の小屋敷は少々、近辺は大破損なり。少し焼ける。
二十五 小石川牛天神下、諏訪町、諏訪明神。
英語訳
Lord Tsugaru's warehouse estate suffered major damage, while Lord Matsumae Izunokami's bamboo storehouse remained intact. Along Komadomeshi Street, Lord Sugiura Ikinokami's estate, similar daimyo lower residences, Lord Mogami's estate, Sekunji Temple in Ishiwara-cho, the boat inspection office, stables, and areas up to Kawagishi Street all suffered major damage, with no storehouses remaining intact.
Twenty-one: Half of Honjo Ishiwara-cho burned down. Lord Mukai Shogen's estate, Lord Tokuyama's estate, Ushigomae lodging house, Ishiwara-cho official compound, Arai-cho, and Matsukura-cho all suffered major collapse.
Twenty-two: Half of the same Nakanogo Omote-cho burned down. North Honjo Baba, South Honjo Baba, Kyoniwa-cho, Tada Yakushi, Meoto-ishi - this entire area completely collapsed with nothing remaining. At the same location: East Narihira Bridge, Nanzo-in Temple, Enmei-ji Temple, Lord Hojo Shinzo's estate - few of the residential compounds in this area survived. Lord Hosokawa Noto, Lord Matsudaira Echizen, Lord Takekoshi Hyobu, Lower Kawara-cho, tile kilns and furnaces - all collapsed. Beyond this, countless storehouses collapsed - too many to count.
Twenty-three: In Koume Village, Kawara-cho, a restaurant called Ogura Taka burned down, with surrounding fires spreading. Lord Mito's lower residence, in front of Josen-ji Temple, Azuma Forest, Sanmeguri Inari, Ushigomae, Chomei-ji Temple, the Sumida River embankment cracked and mud gushed up from underground in tremendous amounts. Sakura-mochi shops and many other collapsed buildings. At the same location, the Obaku sect temple Gotozan Kofuku-ji completely collapsed. Suwa Shrine, Shirohige Shrine, plum estates, Hosen-ji Temple, Mokuboji Temple, Umewaka Mound, etc. suffered major damage. Many tea houses and collapsed buildings within the temple grounds. Kamogafuchi and Suijin Forest also suffered major damage. From there: Sumida Village, Terajima Village, Wakamiya Village, Hikifune Street, Kyakujin, Daimyojin, Kinokawa, Joko-ji Temple, Yakushi Hall, Minami Funaba, Kasai, Shibamata, Kamewari, Nigohannyo territory - all these villages also suffered major damage. The area in front of Nakagawa guard station completely collapsed.
Twenty-four: Ogawa-cho, Lord Hotta's estate, Lord Toda's estate, the Koke Toda family's small residence suffered minor damage, with major damage in the vicinity. Some burning occurred.
Twenty-five: Below Koishikawa Ushi Tenjin, Suwa-cho, Suwa Shrine.