翻刻
やける同所西方向がは新堀ばた迄
一丁余やけるあべ川丁近辺潰家多し
駒形町左りがは初ふじと申れうりや手
前角より南かは不残やける此へん土蔵
一ヶ所も残所なしすは丁南かはやける
黑舟丁やける同所しつくひや土蔵のこ
る同右角米問屋半ぶんのこる三好丁
川岸の方のこる南の方御馬屋河岸
にて止る蔵前通り無事
㊂下谷七軒丁ゟやけ備後様出雲様
両家大破大正寺光生寺心行寺迄
同向出雲様上やしき半焼但し七軒丁
向うは霊雲寺下やしきゟ南方町家
休昌寺忠綱寺小宮川保朝比奈
妙顕寺正慶寺東渕寺焼る喜連川
半やけ同所南はかや丁二丁目其向
称仰寺講安寺同東方教證寺
やける尤此所にて止るかや丁一丁目中程
より二丁目の分也
㊃下谷坂本一丁目より三丁目迄不残
やける金杉みのわ根岸御行松辺
つぶれ家多し辰巳の方は東ゑい山
山下車坂ばんずいゐん門前丁并ニ
御切手丁山さき丁此へん寺院不残
現代語訳
焼ける。同所西方向川は新堀端まで一町余り焼ける。阿部川町近辺は潰れ家多し。駒形町左り側は、初藤と申す料理屋手前の角より南川は残らず焼ける。この辺りは土蔵一ヶ所も残る所なし。諏訪町南川焼ける。黒舟町焼ける。同所漆喰屋土蔵残る。同右角米問屋半分残る。三好町川岸の方残る。南の方は御馬屋河岸にて止まる。蔵前通りは無事。
②下谷七軒町より焼け、備後様・出雲様両家大破。大正寺・光生寺・心行寺まで同じく。向かいの出雲様上屋敷半焼、但し七軒町向かいは霊雲寺下屋敷より南方町家、休昌寺・忠綱寺・小宮川・保朝・比奈・妙顕寺・正慶寺・東淵寺焼ける。喜連川半焼。同所南は茅町二丁目、その向かいは称仰寺・講安寺、同東方の教證寺焼ける。もっともこの所にて止まる。茅町一丁目中程より二丁目の分である。
③下谷坂本一丁目より三丁目まで残らず焼ける。金杉・箕輪・根岸・御行の松辺りは潰れ家多し。辰巳の方は東叡山山下・車坂・万隨院門前町並びに御切手町・山崎町、この辺りの寺院は残らず
英語訳
burned. At the same location, the western direction toward the river burned for over one chō to Shinbori-bata. In the vicinity of Abekawa-chō, there were many collapsed houses. On the left side of Komagata-chō, everything south of the river burned completely from the corner in front of the restaurant called Hatsufuji. In this area, not a single storehouse remained. Suwa-chō on the south side of the river burned. Kurofune-chō burned. At the same location, a plasterer's storehouse remained. At the right corner, half of a rice merchant's establishment remained. The riverside area of Miyoshi-chō remained. To the south, the fire stopped at Omaya-gashi. Kuramae-dōri was safe.
② From Shitaya Shichiken-chō, fires broke out, and both the Bingo-sama and Izumo-sama residences suffered major damage. Daishō-ji, Kōshō-ji, and Shingyō-ji temples were similarly affected. Across from them, Izumo-sama's upper residence was half-burned, but facing Shichiken-chō, from Reiun-ji's lower residence southward, the townhouses, Kyūshō-ji, Chūkō-ji, Komiyakawa, Hōchō, Hina, Myōken-ji, Shōkei-ji, and Tōen-ji all burned. Kitsurugawa was half-burned. To the south of the same location was Kaya-chō ni-chōme, and facing it were Shōgō-ji and Kōan-ji temples, while to the east Kyōshō-ji temple burned. The fire stopped at this location. This was the area from the middle of Kaya-chō ichi-chōme to ni-chōme.
③ From Shitaya Sakamoto ichi-chōme to san-chōme, everything burned completely. In the areas of Kanasugi, Minowa, Negishi, and near Ogyō-no-matsu, there were many collapsed houses. In the tatsumi direction (southeast), at the foot of Tōeizan mountain, Kuruma-zaka, Banzui-in gate-front town, as well as Okitte-chō and Yamazaki-chō, all the temples in this area were completely