翻刻
大破多き事かぞへがたし
㊄上野広小路六あみたのこり
同一丁目不残やける二丁目過半やける
徳大寺一乗いん同所南方北大門町
黒門町下谷同朋丁一丁目二丁目
上野黒門丁同御家来やしき同朋丁
狩殿やしき井上筑後守様長家御てん
つぶれる石川とのも様南の方少やける
黒田豊前守様表長家やけ此所にて
止る同所大関信の守様無事下谷長
者町一丁目二丁目代地同二丁目残地
上野南大門丁下谷東坂丁同家来
やしき中徒士町高野と申家より南一
六丁計やける同所西方へ廻り辻元と云
医師やけ同向五六軒やける湯島本郷
加州様備後守様少々破損夫ゟ駒込
白山すがも辺迄破損在之小石川
御門内さぬき様するが様同御門外
水戸様青山様丹後様小笠原様
豊後様此へん大破牛込赤城下
改代丁小日向水道丁古川丁近へん
つぶれ家甚多し音羽より目白
ぞうしがや東の方は大つか此へんは
大破無之候市ヶ谷御門外は
現代語訳
大破が多いことは数え切れないほどである。
④上野広小路では六阿弥陀が残り、同一丁目は全て焼失、二丁目は過半が焼失した。徳大寺、一乗院、同所南方の北大門町、黒門町、下谷同朋町一丁目・二丁目、上野黒門町、同じく御家来屋敷、同朋町の狩殿屋敷、井上筑後守様の長屋、御殿がつぶれた。石川殿様も南の方が少し焼けた。黒田豊前守様の表長屋が焼けたが、ここで火は止まった。同所の大関信濃守様は無事であった。下谷長者町一丁目・二丁目の代地、同二丁目の残地、上野南大門町、下谷東坂町、同じく家来屋敷、中徒士町の高野という家より南へ一町六丁ほど焼けた。同所西方へ回って辻元という医師が焼け、同じ向かいで五六軒が焼けた。湯島本郷では加賀様、備後守様が少々破損した。それより駒込、白山、巣鴨辺りまで破損があり、小石川御門内では讃岐様、駿河様、同御門外では水戸様、青山様、丹後様、小笠原様、豊後様、このあたりは大破した。牛込赤城下、改代町、小日向水道町、古川町近辺はつぶれ家が非常に多い。音羽より目白、雑司が谷、東の方は大塚、このあたりは大破はなかった。市ヶ谷御門外は
英語訳
The extensive damage was too numerous to count.
④At Ueno Hirokoji, the Rokua Amida [temple] remained, while the entire first district burned down completely, and more than half of the second district burned. Tokudaiji Temple, Ichijoin Temple, and to the south of these locations, Kitadaimon-cho, Kuromon-cho, Shitaya Dobō-cho first and second districts, Ueno Kuromon-cho, retainer residences there, the hunting lodge residence in Dobō-cho, Lord Inoue Chikugo-no-kami's tenement houses, and the palace collapsed. Lord Ishikawa's residence also burned slightly on the southern side. Lord Kuroda Buzen-no-kami's front tenement houses burned, but the fire stopped there. Lord Ōseki Shinano-no-kami at the same location was safe. In Shitaya Chōja-cho first and second districts' replacement land, the remaining land of the second district, Ueno Minamidaimon-cho, Shitaya Higashizaka-cho, retainer residences there, and from a house called Takano in Naka-kachi-machi, about one and six-tenths of a district to the south burned. Circling to the west of that location, a doctor named Tsujimoto burned, and five or six houses across from him also burned. In Yushima Hongō, Lord Kaga and Lord Bingo-no-kami suffered slight damage. From there to Komagome, Hakusan, and the Sugamo area, there was damage. Within Koishikawa Gate, Lord Sanuki and Lord Suruga, and outside the same gate, Lord Mito, Lord Aoyama, Lord Tango, Lord Ogasawara, and Lord Bungo suffered major damage. In Ushigome Akagi-shita, Kaidai-cho, Kohinata Suidō-cho, and near Furukawa-cho, there were extremely many collapsed houses. From Otowa to Mejiro, Zōshigaya, and to the east at Ōtsuka, there was no major damage in these areas. Outside Ichigaya Gate...