翻刻
尾州様小破損かうじ町飯田町番町
四ツ谷新宿此辺淀はし辺大破
赤坂御門外紀州様小破損同てんま町
さめがはし桐ばたけ笄ばしより赤ばね川筋
迄大破損目黒ひろを白銀代町高輪
品川同所北の方札の辻此辺四方少々破損
㊅芝紫井町両がはやける宇田川町三島町
神明町此分潰家多土蔵残所なし
神明宮無事増上寺地中北の方分少々
破損在之金杉札の辻迄格別大破無之
㊆桜田兼房町自身番より同所南
松平兵部様表長屋迄やける西は伏見町
かち町くほ町太左衛門町びぜん町いなば町
いづみ町善右衛門町此辺潰家甚多し
あたご下西のくぼいゝぐら麻布市兵衞町
六本木辺迄大破無之半蔵御門外
御大名方諸御屋敷町家少々破損
同所南は外桜田赤坂御門内三べざか
山王社無事霞ヶ関虎の門新ばし迄
少々破損
㊇幸橋御門内松平甲斐守様
伊東修理大夫やける南部美濃様
やける薩州様せうそくやしき
南の方少しやける山下御門内
現代語訳
尾張様は小破損。麹町、飯田町、番町、四谷、新宿、この辺り、淀橋辺りは大破した。赤坂御門外では紀州様が小破損。同じく伝馬町、鮫橋、桐畑、笄橋より赤羽川筋まで大破損。目黒、広尾、白金、代町、高輪、品川、同所北の方の札の辻、この辺りは四方ともに少々破損した。
⑥芝紫井町は両側が焼けた。宇田川町、三島町、神明町、この辺りは潰れ家が多く、土蔵の残ったところはない。神明宮は無事であった。増上寺の境内のうち、北の方の一部は少々破損があった。金杉より札の辻まで、特に大きな破損はなかった。
⑦桜田兼房町の自身番より、同所南の松平兵部様の表長屋まで焼けた。西は伏見町、徒士町、窪町、太左衛門町、備前町、因幡町、和泉町、善右衛門町、この辺りは潰れ家が非常に多い。愛宕下、西の窪、飯倉、麻布市兵衛町、六本木辺りまで大破はなかった。半蔵御門外では御大名方の諸御屋敷や町家が少々破損した。同所の南は外桜田、赤坂御門内、三べい坂、山王社は無事。霞ヶ関、虎の門、新橋まで少々破損した。
⑧幸橋御門内では松平甲斐守様、伊東修理大夫が焼けた。南部美濃様が焼けた。薩州様の連絡用屋敷（小者屋敷）の南の方が少し焼けた。山下御門内では
英語訳
Lord Owari [Tokugawa] suffered minor damage. Kōji-machi, Iidamachi, Banchō, Yotsuya, Shinjuku, and the area around Yodobashi suffered major damage. Outside Akasaka Gate, Lord Kishū [Tokugawa] suffered minor damage. Also, Tenma-cho, Samegabashi, Kiribatake, and from Kōgaibashi to the Akabanegawa riverway suffered major damage. Meguro, Hiroo, Shiroganedai-machi, Takanawa, Shinagawa, and to the north of these areas around Fuda-no-tsuji, the surrounding area suffered slight damage in all directions.
⑥Both sides of Shiba Murai-cho burned. In Udagawa-cho, Mishima-cho, and Shinmei-cho, there were many collapsed houses and no storehouses (dozō) remained intact. Shinmei Shrine was unharmed. Within the precincts of Zōjōji Temple, the northern section suffered slight damage. From Kanasugi to Fuda-no-tsuji, there was no particularly significant damage.
⑦From the community watch post (jishan-ban) in Sakurada Kanefusa-cho, fires burned as far south as the front tenement houses of Lord Matsudaira Hyōbu. To the west, in Fushimi-cho, Kachi-machi, Kubo-cho, Tazaemon-cho, Bizen-cho, Inaba-cho, Izumi-cho, and Zenemon-cho, there were extremely many collapsed houses. From Atago-shita, Nishinokubo, Iigura, Azabu Ichibei-cho, to around Roppongi, there was no major damage. Outside Hanzō Gate, the residences of various lords and townspeople suffered slight damage. To the south of there, in the outer Sakurada area, inside Akasaka Gate, Sanbei-zaka — Sannō Shrine was unharmed. From Kasumigaseki and Toranomon to Shinbashi, there was slight damage.
⑧Inside Saiwai-bashi Gate, the residences of Lord Matsudaira Kai-no-kami and Lord Itō Shuri-no-tayū burned. Lord Nambu Mino burned. The southern portion of the Satsuma domain's messenger/liaison residence (shōsoku yashiki) burned slightly. Inside Yamashita Gate...