翻刻
日比谷御門外少破損
㊈和田倉御門内大番所同所
松平肥後守様上中やしき共々やける
同所腰掛やける同南松平下總守様
やけるすきやばしより呉服ばし内大名
小路前後御大名少〻破多し
辰之口向森川出羽守様酒井うた様
中やしき同上やしきやけるときはばしゟ
きじばし御門内少破損田安様
清水様無事
㊉一橋御門外ごぢいん原松平ぶぜん様
本多丹後様其外小やしき五六軒
やける小石川御門内するかだい小川丁
筋違御門迄少〻破損外神田さみ
せんぼり七曲泉ばし新橋浅草御門
柳ばし少〻破損同所北の方御蔵前
御馬やかし迄無事すしかい御門内
すだ町ゟ今川ばし日本ばし迄家蔵の
破損多く火災は無之日本橋ゟ
中ばしまで家蔵大破損
十一 中橋南てんま丁二丁目横丁南
かぢ丁狩野新道五郎兵衞丁畳丁
北こんや丁白魚やしき同東方は
鈴木丁いなば丁ときは丁太田や
現代語訳
日比谷御門外は軽微な損壊
九 和田倉御門内の大番所、同所の松平肥後守様の上屋敷・中屋敷ともに焼失
同所の腰掛も焼失、その南の松平下総守様も焼失、数寄屋橋より呉服橋内の大名小路前後の御大名方は軽微な損壊が多い
辰の口向かいの森川出羽守様、酒井雅楽頭様の中屋敷・上屋敷ともに焼失、常盤橋より鍛冶橋御門内は軽微な損壊、田安様・清水様は無事
十 一橋御門外の五千坪原、松平豊前様、本多丹後様、その外小屋敷五、六軒が焼失、小石川御門内の駿河台、小川町筋違御門まで軽微な損壊、外神田、三味線堀、七曲、泉橋、新橋、浅草御門、柳橋は軽微な損壊、同所北方の御蔵前、御厩河岸まで無事、筋違御門内の須田町より今川橋、日本橋まで家蔵の損壊多く、火災はなし、日本橋より中橋まで家蔵大破損
十一 中橋南の伝馬町二丁目横町南、鍛冶町、狩野新道、五郎兵衛町、畳町、北紺屋町、白魚屋敷、同東方は鈴木町、稲葉町、常盤町、太田屋
英語訳
Hibiya Gate exterior had minor damage.
Nine: The guard station at Wadakura Gate interior, and both the upper and middle residences of Matsudaira Higo-no-kami at the same location burned down. The temporary buildings at the same location also burned down. To the south, Matsudaira Shimōsa-no-kami's residence also burned down. From Sukiyabashi to Gofukubashi interior, the daimyo residences in front and behind Daimyo-koji suffered many minor damages. Facing Tatsu-no-kuchi, both the middle and upper residences of Morikawa Dewa-no-kami and Sakai Uta-no-kami burned down. From Tokiwabashi to Kajibashi Gate interior had minor damage. Tayasu-sama and Shimizu-sama were safe.
Ten: At Hitotsubashi Gate exterior's Gochiin-hara, Matsudaira Buzen-sama, Honda Tango-sama, and five or six other small residences burned down. From Koishikawa Gate interior's Surugadai to Ogawa-chō and Sujikai Gate, there was minor damage. Soto-Kanda, Shamisen-bori, Nanamagari, Izumibashi, Shinbashi, Asakusa Gate, and Yanagibashi had minor damage. The northern area from the same location to Okura-mae and Umaya-gashi was safe. From Sujikai Gate interior's Suda-chō to Imagawabashi and Nihonbashi, many houses and storehouses were damaged, but there were no fires. From Nihonbashi to Nakabashi, houses and storehouses suffered major damage.
Eleven: South of Nakabashi at Tenma-chō 2-chōme yokochō south, Kaji-chō, Kanō-shindō, Gorōbei-chō, Tatami-chō, Kita-konya-chō, Shirauo-yashiki, and to the east: Suzuki-chō, Inaba-chō, Tokiwa-chō, Ōtaya...