翻刻
日比谷御門外少破損
㊈和田倉御門内大番所同所
松平肥後守様上中やしき共々やける
同所腰掛やける同南松平下総守様
やけるすきやばしより呉服ばし内大名
小路前後御大名少々破多し
辰之口向森川出羽守様酒井うた様
中やしき同上やしきやけるときはばしより
きじばし御門内少破損田安様
清水様無事
㊉一橋御門外ごぢいん原松平ぶぜん様
本郷丹後様其外小やしき五六軒
やける小石川御門内するかだい小川町
筋違御門迄少々破損外神田さみ
せんぼり七曲泉ばし新橋浅草御門
柳ばし少々破損同所北の方御蔵前
御馬やかし迄無事すしかい御門内
すだ町より今川ばし日本ばし迄家蔵の
破損多く火災は無之日本橋より
中ばしまで家蔵大破損
十一【○で囲む】中橋南てんま町二丁目横丁南
かぢ町狩野新道五郎兵衞町畳町
北こんや町白魚やしき同東方は
鈴木町いなば町ときは町太田や
現代語訳
日比谷御門外は少々破損した。
⑨和田倉御門内の大番所、同所の松平肥後守様の上屋敷・中屋敷ともに焼けた。同所の腰掛（番所の休憩所）も焼けた。同所の南では松平下総守様が焼けた。数寄屋橋より呉服橋内の大名小路では、前後の御大名方に少々破損が多かった。
辰之口向かいでは、森川出羽守様・酒井雅楽様の中屋敷および上屋敷が焼けた。常磐橋より雉子橋御門内は少々破損した。田安様・清水様は無事であった。
⑩一橋御門外の御陣原では、松平豊前様、本郷丹後様、その他の小屋敷五、六軒が焼けた。小石川御門内、駿河台、小川町、筋違御門まで少々破損した。外神田、三味線堀、七曲、泉橋、新橋、浅草御門、柳橋は少々破損した。同所の北の方、御蔵前、御馬ヤカシ（御馬屋ヶ岸）まで無事であった。筋違御門内では、須田町より今川橋、日本橋まで家屋・土蔵の破損が多かったが、火災はなかった。日本橋より中橋まで家屋・土蔵は大破損した。
⑪中橋南伝馬町二丁目横丁南、鍛冶町、狩野新道、五郎兵衛町、畳町、北紺屋町、白魚屋敷、同所の東方は鈴木町、因幡町、常磐町、太田屋（以下続く）
英語訳
Outside Hibiya Gate, there was slight damage.
⑨Inside Wadakura Gate, the Ōban-dokoro (grand guard station) and the residences of Lord Matsudaira Higo-no-kami — both the upper and middle residences — burned. The resting area (koshikake) at the same location also burned. To the south, Lord Matsudaira Shimōsa-no-kami's residence burned. From Sukiya-bashi to inside Gofuku-bashi, along Daimyo Koji, many of the lords' residences in front and behind suffered considerable damage.
Across from Tatsu-no-kuchi, the middle and upper residences of Lord Morikawa Dewa-no-kami and Lord Sakai Uta-no-kami burned. From Tokiwa-bashi to inside Kijibashi Gate, there was slight damage. Lord Tayasu and Lord Shimizu [both Tokugawa branch families] were unharmed.
⑩Outside Hitotsubashi Gate, in the Gojiin-hara area, the residences of Lord Matsudaira Buzen, Lord Hongō Tango, and five or six other smaller residences burned. Inside Koishikawa Gate, Surugadai, Ogawa-machi, and as far as Suji-chigai Gate, there was slight damage. In Soto-Kanda, Shamisenbori, Nanakuma, Izumibashi, Shinbashi [here likely referring to a bridge in Kanda], Asakusa Gate, and Yanagibashi, there was slight damage. To the north of there, from Okura-mae to Omayagashi, all was unharmed. Inside Suji-chigai Gate, from Suda-machi through Imagawa-bashi to Nihonbashi, there was much damage to houses and storehouses, but no fires. From Nihonbashi to Nakabashi, houses and storehouses suffered major damage.
⑪South of Nakabashi, in Minamitenmachō 2-chome's side street, Kaji-machi, Kano Shindo, Gorobei-cho, Tatami-machi, Kita-Konya-machi, Shirauo Yashiki — and to the east: Suzuki-machi, Inaba-machi, Tokiwa-machi, Ōtaya... [text continues]