家譜　五十六　宗矩公　寛延二年ページ15/40 - 翻刻

ページ: 15

翻刻

　　　　　公方様御附　　　　　　　銀三枚宛　　　御老女中　　　　　　　同二枚宛　　　御客応答　　　　　　　　　　　　　　御表使　　　　　　　　同三十枚　　　惣女中　　　　　大御所様御附　　　　　　　銀三枚宛　　　御老女中　　　　　　　銀二枚宛　　　御客応答　　　　　　　　　　　　　　御表使　　　　　　　同三十枚　　　惣女中　　　　　大納言様御附　　　　　　　銀三枚宛　　　御老女中　　　　　　　同二枚宛　　　御表使　　　　　　　同三十枚　　　惣女中

現代語訳

公方様付きの方々へ　銀三枚ずつ　　　御老女中　銀二枚ずつ　　　御客応答　　　　　　　　　御表使　銀三十枚　　　　惣女中大御所様付きの方々へ　銀三枚ずつ　　　御老女中　銀二枚ずつ　　　御客応答　　　　　　　　　御表使　銀三十枚　　　　惣女中大納言様付きの方々へ　銀三枚ずつ　　　御老女中　銀二枚ずつ　　　御表使　銀三十枚　　　　惣女中

英語訳

To those serving the Kubō-sama (Shogun): 　Three pieces of silver each　　　Senior ladies-in-waiting 　Two pieces of silver each　　　Guest reception staff 　　　　　　　　　　　　　　　Official messengers 　Thirty pieces of silver　　　　All ladies-in-waiting To those serving the Ōgosho-sama (Retired Shogun): 　Three pieces of silver each　　　Senior ladies-in-waiting 　Two pieces of silver each　　　Guest reception staff 　　　　　　　　　　　　　　　Official messengers 　Thirty pieces of silver　　　　All ladies-in-waiting To those serving His Excellency the Dainagon: 　Three pieces of silver each　　　Senior ladies-in-waiting 　Two pieces of silver each　　　Official messengers 　Thirty pieces of silver　　　　All ladies-in-waiting

デジタルアーカイブ福井の資料を翻刻

家譜　五十六　宗矩公　寛延二年 - 翻刻

翻刻

現代語訳

英語訳