翻刻
可仕候為後日証文仍如件
横田作太夫
寛延二巳巳年十月 印判書判
加藤長右ェ門
印判書判
津田九右衛門
印判書判
高力若狭守様
酒井越中守様
土屋兵部太夫様
丹羽近江守様
松平日向守様
一 十一月五日明六日江戸御屋敷御出棺ニ付御用番本多伯耆守《割書：正｜珍》殿江
御留守居横田作太夫《割書：尚｜道》為御届罷出
一 同日六日《割書：暁子｜刻過》江戸 御出棺東海道通御旅行
一 同月十一日於天徳寺去ル九日暁ゟ今朝迄《割書：二夜｜三日》御当座御法事
御執行有之
一 同月廿二日福井江御着棺其節御在世之通御座所御玄関
現代語訳
いたします。後日の証文として、よって件の如し。
横田作太夫
寛延二己巳年十月 印判書判
加藤長右衛門
印判書判
津田九右衛門
印判書判
高力若狭守様
酒井越中守様
土屋兵部太夫様
丹羽近江守様
松平日向守様
一 十一月五日、明日六日に江戸御屋敷で御出棺するにつき、御用番本多伯耆守（正珍）殿へ
御留守居横田作太夫（尚道）が御届けのため出向いた。
一 同日六日（暁六つ刻過ぎ）に江戸で御出棺し、東海道を通って御旅行された。
一 同月十一日、天徳寺において去る九日暁から今朝まで（二夜三日）御当座御法事を
御執行された。
一 同月二十二日、福井へ御着棺。その際、御在世の通り御座所御玄関に
英語訳
We shall do so. This serves as a certificate for future reference, therefore as stated above.
Yokota Sakudayū
Kanʾen 2, Year of the Earth Snake, October Seal and signature
Katō Chōemon
Seal and signature
Tsuda Kyūemon
Seal and signature
Lord Kōriki Wakasa-no-kami
Lord Sakai Etchū-no-kami
Lord Tsuchiya Hyōbu-tayū
Lord Niwa Ōmi-no-kami
Lord Matsudaira Hyūga-no-kami
- November 5th: Regarding the departure of the coffin from the Edo residence tomorrow, the 6th, caretaker Yokota Sakudayū (Naomichi) went to report to Lord Honda Hōki-no-kami (Masachin), who was on duty.
- On the same day, the 6th (after the sixth hour of dawn), the coffin departed from Edo and traveled via the Tōkaidō route.
- On the 11th of the same month, at Tentokuji temple, from dawn on the 9th until this morning (two nights and three days), immediate funeral services were conducted.
- On the 22nd of the same month, the coffin arrived in Fukui. At that time, as was done during his lifetime, [it was placed] at the entrance to his quarters.