翻刻
白洲江御家老御城代御用人御留守居御側其外御役人御近
習之面々罷出鉄砲之間ゟ御次之間迄本多内蔵助《割書：冨｜紹》より
高知水戸多仲《割書：朝｜林》浦上内膳 大御番頭寄合番外ゟ緒物頭
御使番其外並之面々相詰長囲炉裏之間ゟ表御広間御使番
所大番所迄ニ御書院番組ゟ大御番御留守番新番同並迄相詰
御着棺後内蔵助初御家老并高知ゟ御役人御近習之面々迄
拝礼被 仰付
一 十一月廿四日運正寺江 御葬送
一 十二月三日於運正寺去月廿八日ゟ今朝迄御当座法事
御執行有之
一 同月十日於運正寺昨九日晩ゟ今朝迄四十九日御法事
御執行有之於天徳寺も右同様御執行有之
宗矩様御在勤中
一 御国許江御暇之節御拝領物
一 御国許江御暇使者被指上候節御献上物
一 御参勤之御礼被 仰上候節御献上物
一 御参勤後御土産御献上
現代語訳
白洲へ御家老、御城代、御用人、御留守居、御側、その外御役人、御近
習の面々が出向き、鉄砲之間から御次之間まで本多内蔵助（富紹）より
高知水戸多仲（朝林）、浦上内膳、大御番頭、寄合番外から緒物頭、
御使番その外並の面々が詰め、長囲炉裏之間から表御広間、御使番
所、大番所まで御書院番組から大御番、御留守番、新番同並まで詰めた。
御着棺後、内蔵助をはじめ御家老および高知から御役人、御近習の面々まで
拝礼を仰せ付けられた。
一 十一月二十四日、運正寺へ御葬送
一 十二月三日、運正寺において去月二十八日から今朝まで御当座法事を
御執行された。
一 同月十日、運正寺において昨日九日晩から今朝まで四十九日御法事を
御執行された。天徳寺においても右同様に御執行された。
宗矩様御在勤中
一 御国許へ御暇の節の御拝領物
一 御国許へ御暇使者を指し上げ候節の御献上物
一 御参勤の御礼を仰せ上げ候節の御献上物
一 御参勤後御土産御献上
英語訳
To the shiratsu (white sand courtyard), the senior retainers, castle deputy, officials, caretakers, personal attendants, and other officials and close attendants came out. From the Teppō-no-ma (gun room) to the Otsugi-no-ma (antechamber), from Honda Kuranosuke (Tomitsugu) to Kōchi Mitotanaka (Chōrin), Urakami Naizen, head of the great guard, from the rotating guard extras to the equipment heads, messenger guards and other regular members were stationed. From the long hearth room to the front great hall, messenger guard quarters, and great guard station, from the academy guard units to the great guard, reserve guard, and new guard of the same rank were stationed.
After the coffin's arrival, from Kuranosuke and the senior retainers to officials and close attendants from Kōchi, all were ordered to pay their respects.
- November 24th: Funeral procession to Unshōji temple
- December 3rd: At Unshōji temple, immediate funeral services were conducted from the 28th of last month until this morning.
- The 10th of the same month: At Unshōji temple, the 49-day funeral services were conducted from yesterday evening the 9th until this morning. The same services were also conducted at Tentokuji temple.
During Lord Munenori's service
- Items bestowed when granted leave to return to the domain
- Tribute items when sending envoys for leave to return to the domain
- Tribute items when expressing gratitude for sankin (alternate attendance)
- Souvenir tributes after sankin