翻刻
乍恐以口上書奉歎願候
百足屋
平蔵
右之者於相生町地所木材頂戴仕普請
延年ニ相成数度不致普請様被 仰出奉
畏御請書奉差上置候処此度御引上ケ之
蒙 御沙汰奉恐入候何卒以 御憐愍
自普請ニ被 仰付被成下候様奉願上候
然ル上者本人普請出来兼候上者親類
請人頭之手元ニ而来ル十二月十日迄ニ者無相違
家作不仕候間依之奉願上候処御許容被成下置
候ハゝ一同難有仕合奉存候御事
明治元戊辰年
十一月
梅町
百足屋
願主 平蔵㊞
木曽屋
親類 関治郎㊞
綿屋
請人 和兵衛㊞
頭 嘉七㊞
右之趣以 御慈悲奉願上候通被為
仰付被成下置候ハゝ難有仕合奉存候以上
組頭 平兵衛㊞
町代 孫八㊞
現代語訳
恐れながら口上書をもって嘆願申し上げます
百足屋
平蔵
右の者は相生町の敷地において木材をいただいて普請（建築工事）を行っておりましたが、工事が長期間に及び、何度も普請を行わないよう仰せ出され、恐れながらお受け書を差し上げておりました。ところが、この度お引き上げの御沙汰を承り、恐れ入っております。何とぞご憐憫をもって自普請（自費での建築）にお仰せ付けくださいますようお願い申し上げます。
そうなりましたら、本人が普請を完成できない場合は、親類・請人・頭の手元において、来る十二月十日までには間違いなく家作を仕上げますので、これによってお願い申し上げます。もしご許可くださいましたら、一同ありがたい仕合わせと存じます。
明治元戊辰年
十一月
梅町
百足屋
願主 平蔵㊞
木曽屋
親類 関治郎㊞
綿屋
請人 和兵衛㊞
頭 嘉七㊞
右の趣旨について、ご慈悲をもってお願い申し上げます通りお仰せ付けくださいましたら、ありがたい仕合わせと存じます。以上
組頭 平兵衛㊞
町代 孫八㊞
英語訳
Humbly submitted petition in writing
Hyakusokuya (shop name)
Heizo
The aforementioned person has been conducting construction work using timber granted at a plot in Aioi-machi, but the construction has been prolonged for years. Having been ordered multiple times not to continue the construction work, we humbly submitted our acceptance letter. However, this time we have received orders to withdraw, which causes us great concern. We humbly request that you mercifully allow us to proceed with self-funded construction.
Should this be granted, if the principal cannot complete the construction, his relatives, guarantors, and group head will ensure without fail that the house construction is completed by the coming December 10th. We make this request on these terms. If you would graciously grant permission, we would all consider it a most grateful blessing.
First Year of Meiji, Year of the Earth Dragon (1868)
November
Ume-machi
Hyakusokuya
Petitioner: Heizo [seal]
Kisoya
Relative: Sekijiro [seal]
Wataya
Guarantor: Wahei [seal]
Group head: Kashichi [seal]
Regarding the above matter, if you would mercifully grant our petition as requested, we would consider it a most grateful blessing. The above.
Group Head: Hyohei [seal]
Town Representative: Magohachi [seal]