乍恐以口上書奉嘆願候 - 翻刻

翻刻

　　御奉行所様

　右奉願候ニ付取次差上申候以上
　　　　　　　　　　町年寄　池上理左衛門㊞
　　　　　　　　　　同断　　池上本右衛門㊞
　　　　　　　　　　同断　　池上理右衛門㊞
　　　　　　　　　　同断　　田中与右衛門㊞
　　　　　　　　　同断見習　池上吉兵衛㊞

現代語訳

御奉行所様

右の件についてお願い申し上げるにつき、取り次ぎ申し上げます。以上

町年寄　池上理左衛門㊞
同断　　池上本右衛門㊞
同断　　池上理右衛門㊞
同断　　田中与右衛門㊞
同断見習　池上吉兵衛㊞

英語訳

To the Magistrate's Office

Regarding the above petition, we hereby submit this on behalf of the petitioners. The above.

Town Elder: Ikegami Risaemon [seal]
Same: Ikegami Honuemon [seal]
Same: Ikegami Riuemon [seal]
Same: Tanaka Youemon [seal]
Same, Apprentice: Ikegami Kichibei [seal]