翻刻
【既刊案内】
四方先生著
《題：狂詩礎》
唐詩楚明詩礎にならひて初心の人
狂詩をつくる便とす席上の早作に用る
《割書：通｜言》《題：総籬》東京伝作
吉原の人情をのべ五町ののなを
うがちて手のある遊をしるしちつ
ともすいた事のなきほんなり
四方先生撰
《題：古今狂詩刪》近刻
本邦古今の諸名家の狂
詩をあつめたる書
《割書：百人一首｜馬鹿講釈》《題：初衣抄》京伝老人作
小くら山庄の色紙百人一首の和哥に和漢
の書を引当世にこぢつけおかしき注を印候
《割書：東都曲｜百人一首》《題：狂歌代衣》宿屋飯盛撰
右の【古の】名たかき人また今の人の
歌をもあつめてこれに画僧【画像】を
くわへて彩色ずりとなす
《題：狂歌觴》鹿都部真顔撰
此書は当時諸家の秀逸をあつめ
一家々の風調をしらしむはやくは狂歌
師の家の集ともいふへく
又自賛哥集とも見るべし
珍らしき新板諸品追々出来
申候御求￣メ御覧可被下候
【奥付】
江戸通油町
書林 蔦屋重三郎
現代語訳
【既刊書案内】
四方赤良先生著
『狂詩礎』
唐詩・楚明詩礎（しそ）にならって、初心者が狂詩を作るための手引きとする。席上での即席作りに用いる書。
---
『通言総籬』 東里山人京伝作
吉原の人情を述べ、五町の名を穿（うが）って、趣向のある遊びを記したもので、ちっとも粋なことのない本である（※洒落）。
---
四方赤良先生撰
『古今狂詩刪』 近刻
本邦古今の諸名家の狂詩を集めた書。
---
『百人一首馬鹿講釈 初衣抄』 京伝老人作
小倉山荘の色紙、百人一首の和歌に、和漢の書を引き当て、当世にこじつけた、おかしい注釈を付した本。
---
『東都曲百人一首 狂歌代衣』 宿屋飯盛撰
昔の名高い人、また今の人の歌をも集めて、これに画像を加えて彩色摺りとしたもの。
---
『狂歌觴（きょうかしょう）』 鹿都部真顔撰
この書は当時の諸家の秀逸な作をあつめ、一家々々の風調を知らしめるもので、早くいえば狂歌師の家の集とも言うべく、また自賛歌集とも見るべし。
---
珍しい新板（新版）の諸品が次々と出来上がりますので、どうぞお求めになってご覧くださいませ。
【奥付】
江戸 通油町
書林 蔦屋重三郎
英語訳
【Catalog of Available Publications】
By Master Shikō (Yomo no Akara):
*Kyōshi So* (A Foundation for Comic Chinese Poetry)
Modeled after classical Chinese poetry primers (Tang and Chu-style), this book serves as a guide for beginners in composing kyōshi (comic Chinese-style poetry). It is also useful for impromptu composition at gatherings.
---
*Tsūgen Sōmagaki* (The Complete Fence of Edo Slang) — By Tōri Sanjin Kyōden
A work describing the human emotions of the Yoshiwara pleasure quarter, cleverly capturing the names of its five districts, and recording the sophisticated amusements found there — though (jokingly) a book with not a single truly stylish thing in it.
---
Selected by Master Shikō (Yomo no Akara):
*Kokon Kyōshi Sen* (Anthology of Comic Chinese Poetry, Ancient and Modern) — Recently Published
A collection of kyōshi composed by notable poets throughout Japanese history, both ancient and modern.
---
*Hyakunin Isshu Baka Kōshaku: Hatsukinu Shō* — By Kyōden Rōjin (the "Old Man" Kyōden)
Taking the one hundred waka poems of the Ogura Hyakunin Isshu (the famous anthology associated with the Ogura villa), this work draws references from Japanese and Chinese literature, applying them — with considerable creative stretching — to contemporary topics, with amusingly far-fetched annotations.
---
*Tōto Kyoku Hyakunin Isshu: Kyōka Shirogi* — Selected by Yadoya no Meshimori
A collection gathering poems from famous poets of the past as well as those of the present day, to which portrait illustrations have been added, printed in color.
---
*Kyōka Shō* (A Toast in Kyōka Poetry) — Selected by Shikatsube no Magao
This book gathers outstanding works from various poets of the time, allowing readers to appreciate the distinctive style of each school. In short, it could be called an anthology of kyōka masters' households, or alternatively read as a collection of self-praised poems.
---
Rare and novel new publications are being produced one after another. Please do seek them out and have a look.
【Colophon】
Edo, Tōri-aburacho (Oil Street)
Bookseller: Tsutaya Jūzaburō