翻刻
御付札
登 城日限之儀者追而可相達候且又献上物
并贈物之儀別紙伺書ニ以付札相達候
御伺書
大奥江登 城之節
公方様御江
二種一荷
大御所様江
一種一荷
大納言様江
一種一荷
万次郎様江
鮮御肴一折
外ニ
公方様江
御印籠 一箱
大御所様江
御絛 一箱
現代語訳
**御付札（おつけふだ）**
登城の日程については、追って通達する。また、献上物および贈り物については、別紙の伺書に付札をもって通達する。
---
**御伺書（おうかがいしょ）**
大奥へ登城の節：
公方様へ
二種一荷
大御所様へ
一種一荷
大納言様へ
一種一荷
万次郎様へ
鮮御肴（せんごさかな）一折
外に（別途）
公方様へ
御印籠 一箱
大御所様へ
御絛（おんひも） 一箱
英語訳
**Official Attached Note (Otsukezuda)**
Regarding the date of the castle visit, further notification will follow at a later time. Furthermore, regarding the tribute offerings and gifts, notification has been provided via attached notes on the separate inquiry document.
---
**Inquiry Document (Oukagaisho)**
Upon visiting the Inner Chambers (Ōoku) of the castle:
To the Kubō-sama (the Shogun):
Two varieties, one load (nika ichika)
To the Ōgosho-sama (the Retired Shogun):
One variety, one load (ikka ichika)
To the Dainagon-sama (the Middle Counselor):
One variety, one load (ikka ichika)
To Manjirō-sama:
One box of fresh fish/seafood delicacies
Additionally:
To the Kubō-sama (the Shogun):
One box containing an ornamental medicine case (inrō)
To the Ōgosho-sama (the Retired Shogun):
One box containing a decorative cord/sash (himo)