翻刻
大納言様江
御巾着 一箱
右者去巳年登 城之節御内証ゟ差上候間当年も
右之通差上申度相伺申候以上
正月 松平於義丸
御付札
伺之通可有献上候
御伺書
覚
公方様御付
銀三枚宛 御老女中
同二枚宛 御客応節 御表使
同三十枚 惣女中
大御所様御付
銀三枚宛 御老女中
同二枚宛 御客応節 御表使
同三十枚 惣女中
現代語訳
**大納言様へ**
御巾着 一箱
右は去る巳年に登城の節、御内証（ないしょう）より差し上げ候間、当年も右の通り差し上げ申したく、相伺い申し候。以上。
正月 松平於義丸（まつだいら おぎまる）
---
**御付札（おつけふだ）**
伺いの通り、献上あるべく候。
---
**御伺書（おうかがいしょ）**
覚（おぼえ）
公方様御付（おつき）
銀三枚ずつ 御老女中（おろうじょちゅう）
同二枚ずつ 御客応節（おきゃくおうせつ）・御表使（おもてづかい）
同三十枚 惣女中（そうじょちゅう）
大御所様御付
銀三枚ずつ 御老女中
同二枚ずつ 御客応節・御表使
同三十枚 惣女中
英語訳
**To the Dainagon-sama (Middle Counselor):**
One box containing a decorative purse (kinchaku)
The above items were previously presented during the castle visit in the past Year of the Snake, offered discreetly from private funds. We humbly inquire as to whether the same offerings may be presented again this year. Respectfully submitted.
First Month Matsudaira Ogimaru
---
**Official Attached Note (Otsukezuda)**
The offerings shall be presented as requested in the inquiry.
---
**Inquiry Document (Oukagaisho)**
Memorandum
Attendants of the Kubō-sama (the Shogun):
Three silver coins each — Senior Ladies-in-Waiting (Ōrōjochū)
Two silver coins each — Guest Reception Ladies (Okyaku-ōsetsu) and Outer Chamber Attendants (Omotezukai)
Thirty silver coins in total — All Ladies-in-Waiting (Sō-jochū)
Attendants of the Ōgosho-sama (the Retired Shogun):
Three silver coins each — Senior Ladies-in-Waiting (Ōrōjochū)
Two silver coins each — Guest Reception Ladies (Okyaku-ōsetsu) and Outer Chamber Attendants (Omotezukai)
Thirty silver coins in total — All Ladies-in-Waiting (Sō-jochū)