翻刻
大納言様御付
銀三枚宛 御老女中
同二枚宛 御表使
同三十枚 惣女中
右之通去巳年登 城之節相贈候間当年も相贈
申度相伺申候以上
正月 松平於義丸
御付札
伺之通可被相贈候
御伺書
当年始登 城之節
三御所様江差上物別紙之通相伺申候併拙者
家督以後初而登 城之儀ニも御座候間別段差上物も
可有之儀ニ候哉是又相伺申候以上
正月 松平於義丸
御付札
別段之献上物ニ不及候
一二月十二日此度大奥 御登 城 御退出後御老中方江
現代語訳
**大納言様御付（おつき）**
銀三枚ずつ 御老女中（おろうじょちゅう）
同二枚ずつ 御表使（おもてづかい）
同三十枚 惣女中（そうじょちゅう）
右の通り、去る巳年に登城の節に贈り候間、当年も贈り申したく、相伺い申し候。以上。
正月 松平於義丸
---
**御付札（おつけふだ）**
伺いの通り、贈られるべく候。
---
**御伺書（おうかがいしょ）**
当年の初めての登城の節、三御所様へ差し上げ物、別紙の通り相伺い申し候。併せて、拙者家督以後初めて登城の儀にも御座候間、別段の差し上げ物もあるべき儀に候や、これまた相伺い申し候。以上。
正月 松平於義丸
---
**御付札**
別段の献上物には及ばず候。
---
一、十二月十二日、此度大奥御登城・御退出の後、御老中方へ 〔以下続く〕
英語訳
**Attendants of the Dainagon-sama:**
Three silver coins each — Senior Ladies-in-Waiting (Ōrōjochū)
Two silver coins each — Outer Chamber Attendants (Omotezukai)
Thirty silver coins in total — All Ladies-in-Waiting (Sō-jochū)
As the above gifts were presented during the castle visit in the past Year of the Snake, we humbly inquire as to whether the same may be presented again this year. Respectfully submitted.
First Month Matsudaira Ogimaru
---
**Official Attached Note (Otsukezuda)**
The gifts shall be presented as requested in the inquiry.
---
**Inquiry Document (Oukagaisho)**
Regarding the offerings to be presented to the Three御所 (Gosho)-sama upon this year's first castle visit, we humbly inquire as set out in the separate document. Furthermore, as this is also the first castle visit since the succession to the headship of the family, we humbly inquire as to whether any additional special offerings would be appropriate on this occasion as well. Respectfully submitted.
First Month Matsudaira Ogimaru
---
**Official Attached Note**
No special additional offerings are required.
---
Item: On the 12th day of the 12th month, following the visit to and departure from the Ōoku (the Great Interior of Edo Castle), [a communication was sent] to the Senior Councilors (Rōjū)... [text continues on next page]