翻刻
松平於義丸内
松平主馬 印判書判
酒井外記 同断
狛 帯刀 同断
本多民部 同断
本多矢柄 同断
芦田図書 同断
岡部造酒助 同断
右之内国許罷在者以判形
御通可被下候以上
寛延三年
午二月
但 碓氷御関所預板倉佐渡守殿江も御家老判鑑差出
候得共右判鑑之書面与同様ニ付不記之
一右判鑑之儀御家老替り候節々引替有之候得共以後
不記之
一二月十九日御使者御留守居加藤長右衛門《割書：正
敏》を以 御先代之通
公方様江御国産干鰈三十枚一箱被献之御側衆巨勢大和守《割書：利
啓》殿
現代語訳
松平於義丸内
松平主馬 印判・書判
酒井外記 同断
狛 帯刀 同断
本多民部 同断
本多矢柄 同断
芦田図書 同断
岡部造酒助 同断
右の内、国許に罷り在る者は判形をもって
御通し下さるべく候。以上。
寛延三年
午二月
但し、碓氷御関所預り・板倉佐渡守殿へも御家老の判鑑を差し出し候えども、右判鑑の書面と同様につき、記さず。
一、右判鑑の儀、御家老替わり候節々、引き替え有之候えども、以後は記さず。
一、十二月十九日、御使者・御留守居・加藤長右衛門（正敏）をもって、御先代の通り、公方様へ御国産の干鰈（ほしがれい）三十枚一箱を献じられ候。御側衆・巨勢大和守（利啓）殿……
英語訳
[Retainers] within [the service of] Matsudaira Ogimaru:
Matsudaira Shume — seal impression and written signature
Sakai Geki — same as above
Koma Tatemaki — same as above
Honda Mimbu — same as above
Honda Yakara — same as above
Ashida Zushо̄ — same as above
Okabe Mikinosuke — same as above
Of the above, those who are residing in the home domain shall be passed through upon presentation of their seal impression.
Respectfully submitted.
Kan'en 3rd year [1750]
2nd month, Year of the Horse
Note: Although the seal registry (han-kan) of the senior retainers was also submitted to the keeper of the Usui Checkpoint, Itakura Sado-no-Kami, as the written content of that registry is identical to the above, it is not recorded separately here.
Item: Regarding the said seal registry, although exchanges have taken place on each occasion when senior retainers have changed, these will not be recorded hereafter.
Item: On the 19th day of the 12th month, following the precedent set by the previous lord, an envoy — the castle liaison officer Katō Chōuemon (Masatoshi) — was dispatched to present to the Shōgun (Kubō-sama) one box of thirty dried flounder (hoshi-garei), a local product of the domain. [The matter was handled through] the Shōgun's Attendant Councilor (o-sobashū), Kose Yamato-no-Kami (Toshihiro)…