家譜　五十九　重昌公　寛延三年 - 翻刻

翻刻

　　　　　来ル十五日於義丸登　城ニ付供仕者
　　　　　　　　　　　　　家老　　岡部造酒助　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　家来五人
　　　　　　　　　　　　　用人　　笹治権右衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　同四人
　　　　　　　　　　　　　同　　　稲葉要人
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　同断
　　　　　　　　　　　　　側物頭　秋田三五左衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　同三人
　　　　　　　　　　　　　近習　　岩本喜内
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　同断

　　　　　　　　　　　　　同　　　並河清次郎
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　同断
　　　　　　　　　　　　　同　　　中嶋庄蔵
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　同断
　　　　　　　　　　　　　徒頭　　下山七郎左衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　同断
　　　　　　　　　　　　　留守居　加藤長右衛門　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　同断
　　　　　　　　　　　　　小姓　　松浦幸右衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　同二人
　　　　　　　　　　　　　同　　　大道寺金吾
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　同断　　　　　　　　　　　　　　　　　　

現代語訳

来る十五日、義丸様の登城に際してお供をする者

　家老　　岡部造酒助　　　　家来五人
　用人　　笹治権右衛門　　　同四人
　同　　　稲葉要人　　　　　同断（同四人）
　側物頭　秋田三五左衛門　　同三人
　近習　　岩本喜内　　　　　同断（同三人）
　同　　　並河清次郎　　　　同断
　同　　　中嶋庄蔵　　　　　同断
　徒頭　　下山七郎左衛門　　同断
　留守居　加藤長右衛門　　　同断
　小姓　　松浦幸右衛門　　　同二人
　同　　　大道寺金吾　　　　同断（同二人）

英語訳

Persons to serve as escort for Yoshimaru's visit to the castle on the coming 15th day:

　Chief Elder (karō):　　　　Okabe Mikinosuke　　　　five retainers
　Attendant (yōnin):　　　　Sasaji Gonuemon　　　　 four retainers
　Same rank:　　　　　　　　Inaba Kaname　　　　　　same (four retainers)
　Side-unit commander
　　(soba monogashira):　　Akita Sangozaemon　　　 three retainers
　Personal attendant
　　(kinjū):　　　　　　　　Iwamoto Kinai　　　　　　same (three retainers)
　Same rank:　　　　　　　　Namikawa Seijirō　　　　 same
　Same rank:　　　　　　　　Nakajima Shōzō　　　　　same
　Infantry commander
　　(kachigashira):　　　　Shimoyama Shichirōzaemon　same
　Castle keeper (rusuii):　　Katō Chōuemon　　　　　 same
　Page (koshō):　　　　　　Matsuura Kōuemon　　　　two retainers
　Same rank:　　　　　　　　Daidōji Kingo　　　　　　same (two retainers)