翻刻
医師 真下宗円
家来四人
好奇屋頭 岩佐瑞雲
同二人
右十三人御屋敷江上り申候
御目付 笹川林大夫
家来一人
駕廻り侍 榊原十郎右衛門
同断
同 土屋惣右衛門
但 増人故御屋敷江者不上
同 高橋喜三右衛門
家来一人
広敷用達女中〆り 鈴木弥右衛門
同二人
徒目付 岩佐長右衛門
同一人
留守居下役并献上物付 西川与兵衛
同断
右御広敷迄供仕候事
挟箱持三人
小人四人
現代語訳
医師 真下宗円 家来四人
好奇屋頭 岩佐瑞雲 同二人
右十三人、御屋敷へ上り申し候。
御目付 笹川林大夫 家来一人
駕廻り侍 榊原十郎右衛門 同断
同 土屋惣右衛門
但し、増人ゆえ御屋敷へは上らず
同 高橋喜三右衛門 家来一人
広敷用達女中〆り 鈴木弥右衛門 同二人
徒目付 岩佐長右衛門 同一人
留守居下役并献上物付 西川与兵衛 同断
右、御広敷まで供仕り候事。
挟箱持 三人
小人 四人
英語訳
Physician (ishi): Mashimo Sōen four retainers
Head of the Kōkiya (kōkiya gashira): Iwasa Zuiun two retainers
The above thirteen persons are to enter the residence (o-yashiki).
Inspector (o-metsuke): Sasagawa Hayashidayū one retainer
Palanquin-escort samurai
(kago mawari samurai): Sakakibara Jūrōuemon same (one retainer)
Same rank: Tsuchiya Sōuemon
Note: As an additional person, not to enter the residence.
Same rank: Takahashi Kisauemon one retainer
Hiroshiki attendant coordinator
(hiroshiki yōtatsu jochū shimeri): Suzuki Yauemon two retainers
Infantry inspector (kachi metsuke): Iwasa Chōuemon one retainer
Sub-official of the castle keeper
and tribute goods attendant
(rusuii shitayaku narabi ni kenjōmono tsuki): Nishikawa Yohei same
The above are to serve as escort as far as the o-hiroshiki (outer quarters).
Hasami-bako carriers: three persons
Foot servants (kōnin): four persons