翻刻
傘持一人
草履取一人
茶弁当持二人
駕之者六人
服紗包持一人
中間二人
日覆雨覆持一人
右之分終日平川口ゟ上下梅林御切手御門
御広敷江出入仕候様ニ御断ニ被成可被下候以上
三月 松平於義丸家来
加藤長右衛門
来ル十五日於義丸登 城之節
差上物長持四棹
同釣台二差
宰領六人
持夫三十六人
献上物付 留守居下役一人
家来二人
同 徒之者一人
同断
現代語訳
傘持 一人
草履取 一人
茶弁当持 二人
駕の者 六人
服紗包持 一人
中間 二人
日覆雨覆持 一人
右の分、終日、平川口より上下梅林御切手御門・御広敷へ出入り仕り候様に御断りに成され下さるべく候。以上。
三月 松平於義丸家来
加藤長右衛門
来る十五日、於義丸登城の節、
差上物 長持 四棹
同 釣台 二差
宰領 六人
持夫 三十六人
献上物付 留守居下役 一人
家来 二人
同 徒の者 一人
同断
英語訳
Umbrella carrier: one person
Sandal bearer (zōri tori): one person
Tea and lunch box carriers: two persons
Palanquin bearers: six persons
Fukusa-wrapped parcel carrier: one person
Intermediary servants (chūgen): two persons
Sun/rain cover carrier: one person
Regarding the above persons, please be so good as to arrange that they may come and go throughout the day via the Hirakawaguchi, the Jōge Bairin o-kitte gate, and the o-hiroshiki (outer quarters). Respectfully submitted.
Third Month Retainer of Matsudaira Ogimaru
Katō Chōuemon
On the occasion of Ogimaru's visit to the castle on the coming 15th:
Presentation goods (sashiage-mono):
Long chests (nagamochi): four
Carrying frames (tsuridai): two
Supervisors (sairyō): six persons
Porters (mochippu): thirty-six persons
Tribute goods attendant
(kenjōmono tsuki):
Sub-official of castle keeper
(rusuii shitayaku): one person
Retainers: two persons
Same (tribute goods attendant):
Foot soldier (kachi no mono): one person
Same (retainers): same number