翻刻
右者終日平川口ゟ上下梅林御切手御門
御広敷江出入仕候様ニ御断被成可被下候以上
三月 松平於義丸家来
加藤長右衛門
来ル十五日於義丸登 城之節召連候女中
先番女中十五人
内乗物ニ而八人
乗物添十六人
駕之者三十人
合羽籠五荷
釣台一指
長持三棹
宰領三人
持夫廿七人
為用事小遣三人
右〆り 鈴木弥右衛門
家来二人
右之分終日平川口ゟ上下梅林御切手御門
御広敷迄出入仕候様御断被成可被下候以上
現代語訳
右の分、終日、平川口より上下梅林御切手御門・御広敷へ出入り仕り候様に御断りに成され下さるべく候。以上。
三月 松平於義丸家来
加藤長右衛門
来る十五日、於義丸登城の節、召し連れ候女中
先番女中 十五人
内、乗物にて 八人
乗物添 十六人
駕の者 三十人
合羽籠 五荷
釣台 一差
長持 三棹
宰領 三人
持夫 二十七人
用事のため小遣 三人
右取り纏め 鈴木弥右衛門
家来 二人
右の分、終日、平川口より上下梅林御切手御門・御広敷まで出入り仕り候様、御断りに成され下さるべく候。以上。
英語訳
Regarding the above persons, please be so good as to arrange that they may come and go throughout the day via the Hirakawaguchi, the Jōge Bairin o-kitte gate, and the o-hiroshiki (outer quarters). Respectfully submitted.
Third Month Retainer of Matsudaira Ogimaru
Katō Chōuemon
Female attendants (jochū) to be brought along on the occasion of Ogimaru's visit to the castle on the coming 15th:
Advance attendants (sakiban jochū): fifteen persons
of whom, traveling by palanquin: eight persons
Palanquin escorts (norimono soe): sixteen persons
Palanquin bearers (kago no mono): thirty persons
Raincoat hampers (kappa kago): five loads
Carrying frame (tsuridai): one
Long chests (nagamochi): three
Supervisors (sairyō): three persons
Porters (mochippu): twenty-seven persons
Errand boys (kodukai): three persons
Coordinator (migi shimari): Suzuki Yauemon
Retainers: two persons
Regarding the above persons, please be so good as to arrange that they may come and go throughout the day via the Hirakawaguchi, the Jōge Bairin o-kitte gate, and the o-hiroshiki (outer quarters). Respectfully submitted.