家譜　五十九　重昌公　寛延三年 - 翻刻

翻刻

　　　　　　　　　　三月　　　　　　　　松平於義丸家来
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　加藤長右衛門　

　　　　　　　　　来ル十五日於義丸登　城ニ付
　　　　　　　　　一弁当御取持　三指
　　　　　　　　　一湯桶　　　　一荷
　　　　　　　　　　　右宰領一人
　　　　　　　　　　　　持夫十一人

　　　　　　　　　右之通平川口ゟ上下梅林御切手御門御広敷迄

　　　　　　　　　出入無滞罷通候様御断被成可被下候以上　
　　　　　　　　　　三月　　　　　　　　松平於義丸家来
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　加藤長右衛門
　　　　　　　　　但　右之通書付去月廿五日差出候得共昨日日限　　
　　　　　　　　　　　被仰出候ニ付今七日右之通改而差出之
一三月十三日大奥　御登　城之節是迄者御年寄共御乗添ニ而　　
　御広敷迄御駕乗被成候得共当年ゟ御乗添無之ニ付上　　
　梅林之内切手御門之外迄御駕ニ召候様御内意被　仰出之由
　御留守居年寄土屋兵部少輔《割書：秀
直》殿殿ゟ御広敷番之頭横山

現代語訳

三月　　　　　　　松平於義丸家来
　　　　　　　　　　　　　加藤長右衛門

来る十五日、於義丸登城につき、
一、弁当御取持　三差
一、湯桶　　　　一荷
　　右、宰領一人
　　　　持夫十一人

右の通り、平川口より上下梅林御切手御門・御広敷まで、出入り滞りなく罷り通り候様、御断りに成され下さるべく候。以上。

　　三月　　　　　　　松平於義丸家来
　　　　　　　　　　　　　加藤長右衛門

但し、右の通り書付、去月二十五日差し出し候得共、昨日日限仰せ出され候につき、今七日、右の通り改めて差し出し之。

一、三月十三日、大奥御登城の節、これまでは御年寄共御乗添にて御広敷まで御駕にお乗りなされ候得共、当年より御乗添なきにつき、上梅林の内、切手御門の外まで御駕に召され候様、御内意仰せ出されの由、御留守居年寄、土屋兵部少輔（秀直）殿より御広敷番の頭、横山（以下次頁へ続く）

英語訳

Third Month　　　　　Retainer of Matsudaira Ogimaru
　　　　　　　　　　　　　　　　　　Katō Chōuemon

Concerning Ogimaru's visit to the castle on the coming 15th:
　　One item: Boxed meals (bentō), under our management — three sets
　　One item: Hot water tub (yuboke) — one load
　　　　　　　Supervisor (sairyō) for the above: one person
　　　　　　　Porters (mochippu): eleven persons

Please be so good as to arrange that the above persons may pass through without hindrance, coming and going via the Hirakawaguchi, the Jōge Bairin o-kitte gate, and the o-hiroshiki (outer quarters). Respectfully submitted.

　　　　Third Month　　　　　Retainer of Matsudaira Ogimaru
　　　　　　　　　　　　　　　　　　Katō Chōuemon

Note: Although a written notice of the above was submitted on the 25th of last month, as the date was officially announced only yesterday, this document is hereby resubmitted on this 7th day with the corrected details.

One item: On the occasion of the visit to the Ōoku (Great Interior) on the 13th day of the Third Month — whereas until now the senior ladies-in-waiting (otoshiyori) would accompany [Ogimaru's] palanquin as escorts as far as the o-hiroshiki, from this year there will be no such escort, and it has been indicated by way of private communication (go-naigi) that [Ogimaru] should ride in the palanquin only as far as the outside of the kitte gate within the Kami-Bairin. This communication was conveyed from the caretaker senior official (o-rusuigai toshiyori), Tsuchiya Hyōbu-no-shōyū (Hidenao), to the chief of the o-hiroshiki guard, Yokoyama — (continued on next page)