翻刻
駕廻り侍 大久保政八
家来一人
同 小林与五大夫
同断
広敷御用達女中〆り 有沢勘助
同二人
徒目付 松尾安大夫
同一人
留守居下役并献上物付 松田庄大夫
同断
同 牧山郡内
同断
右御広敷迄供仕候事
挟箱持三人
小人四人
傘持二人
草履取一人
茶弁当持二人
駕之者六人
服紗包持一人
中間二人
日覆雨覆持一人
現代語訳
駕廻り侍 大久保政八
家来 一人
同 小林与五大夫
同断
広敷御用達女中〆り 有沢勘助
同 二人
徒目付 松尾安大夫
同 一人
留守居下役并献上物付 松田庄大夫
同断
同 牧山郡内
同断
右、御広敷まで供仕り候事。
挟箱持 三人
小人 四人
傘持 二人
草履取 一人
茶弁当持 二人
駕之者 六人
服紗包持 一人
中間 二人
日覆雨覆持 一人
英語訳
Palanquin escort samurai (kago-mawari samurai): Ōkubo Masahachi
His retainer: 1 person
Same: Kobayashi Yogodayū
Same
Hiroshiki ladies' quarters liaison (hiroshiki go-yōtatsu nyūchū shimari): Arisawa Kansuke
Same: 2 persons
Foot inspector (kachi-metsuke): Matsuo Yasudayū
Same: 1 person
Edo representative's deputy and tribute goods attendant (rusui shitayaku narabini kenjōmono-tsuki): Matsuda Shōdayū
Same
Same: Makiyama Kōrinai
Same
The above persons served as escorts as far as the O-hiroshiki (outer ladies' quarters gate area).
Hasami-bako carriers: 3 persons
Footmen (konin): 4 persons
Umbrella carriers: 2 persons
Sandal bearer (zōri-tori): 1 person
Tea and lunch box carriers: 2 persons
Palanquin bearers: 6 persons
Fukusa (silk cloth) package carrier: 1 person
Porters (chūgen): 2 persons
Sun and rain cover carrier: 1 person