翻刻
被差出之
但 右御書付者来ル五月十三日御用番江被差出候処ニ記之
一四月十四日於日光山
大猷院様百回御忌御法事御執行有之今日御中日ニ付
御機嫌為御伺御用番酒井右衛門尉《割書：忠
寄》殿
大御所様御付御老中西尾隠岐守《割書：忠
尚》殿
大納言様御付御老中秋元但馬守《割書：凉
朝》殿江御使者御留守居加藤
長右衛門《割書：正
敏》被差出之
一同月十八日御精進揚御肴御献上無之
但 大猷院様百回御忌御法事中ニ付御用番代松平
右近将監殿江去ル十三日御問合有之候処不及差上
旨御差図有之
一同月廿日
公方様東叡山江 御参詣ニ付 還御以後御内証ゟ 御機嫌
為御伺 御本丸老女中江初而御文被差出之
但 去ル正月廿九日増上寺 御参詣之節 御本丸老女
中ゟ東叡山増上寺共 御参詣度毎 還御以後
御文ニ而 御機嫌御伺被成候様申来候ニ付初而被差出
現代語訳
（前頁より続き）差し出され之。
但し、右の御書付は来る五月十三日、御用番へ差し出され候ところに記之。
一、四月十四日、日光山において、
大猷院様百回御忌の御法事が御執行これあり、今日が御中日につき、御機嫌を御伺い申すため、御用番 酒井右衛門尉（忠寄）殿、
大御所様御付御老中 西尾隠岐守（忠尚）殿、
大納言様御付御老中 秋元但馬守（凉朝）殿へ、御使者として御留守居 加藤長右衛門（正敏）を差し出され之。
一、同月十八日、御精進揚げの御肴の御献上これなし。
但し、大猷院様百回御忌御法事中につき、御用番代 松平右近将監殿へ去る十三日御問い合わせこれありの候ところ、差し上げるに及ばずとの御差図これあり。
一、同月二十日、
公方様、東叡山へ御参詣につき、還御以後、御内証より御機嫌を御伺い申すため、御本丸老女中へ初めて御文を差し出され之。
但し、去る正月二十九日、増上寺御参詣の節、御本丸老女中より、東叡山・増上寺共に、御参詣の度毎に還御以後、御文をもって御機嫌を御伺い成され候様、申し来たり候につき、初めて差し出され（以下次頁に続く）
英語訳
(Continued from previous page) ...was submitted.
Note: The aforementioned document is recorded as having been submitted to the duty commissioner (go-yōban) on the thirteenth day of the coming fifth month.
Item: On the fourteenth day of the fourth month, a memorial Buddhist service (hōji) was held at Nikkō-zan for the hundredth anniversary of the death of Lord Taiyūin. As today was the middle day (nakabi) of the ceremonies, in order to pay respects and inquire after the well-being of those presiding, the resident official (rusui) Katō Chōemon (Masatoshi) was dispatched as an envoy to: the duty commissioner Sakai Uemon-no-jō (Tadayori), the Senior Counselor (rōjū) attached to the Retired Shogun's quarters Nishio Oki-no-kami (Tadanao), and the Senior Counselor attached to the Lord Great Counselor (Dainagon) Akimoto Tajima-no-kami (Suzutomo).
Item: On the eighteenth day of the same month, no offering of fish (o-sakana) for the conclusion of the period of abstinence (o-shōjin-age) was presented.
Note: As the hundredth anniversary memorial services for Lord Taiyūin were still ongoing, an inquiry had been made on the thirteenth to the acting duty commissioner Lord Matsudaira Ukon-no-shōgen, and instructions were received that no such offering need be submitted.
Item: On the twentieth day of the same month, as the Shogun (Kubō-sama) was making a pilgrimage to Tōei-zan (Kan'ei-ji), a letter was dispatched for the first time from the inner quarters (go-naishō) to the senior ladies-in-waiting (rōjochū) of the Main Keep (Hon-maru) to inquire after the Shogun's well-being upon his return.
Note: On the twenty-ninth day of the previous first month, at the time of the pilgrimage to Zōjō-ji, word had come from the senior ladies-in-waiting of the Main Keep that, for every pilgrimage to both Tōei-zan and Zōjō-ji, an inquiry letter should be sent upon the Shogun's return. Accordingly, this was the first time such a letter was dispatched... (continued on the next page)