翻刻
以後東叡山 御参詣度毎御文被差出候得共定例故
不記之
一同日於万福山
大猷院様百回御忌ニ付御茶湯御執行有之
一四月廿一日 右同断於東叡山御法事有之ニ付御使者御書院番頭
中根靱負《割書：衆
寛》《割書：熨斗目
長袴着用》を以同所御本坊江御香奠白銀五枚被献
之《割書：去年十一月廿日堀田相模守殿
御宅ニ而御書付を以被 仰出之》
一同日 右同断御法事相済候ニ付
公方様 御機嫌為御伺御用番酒井右衛門尉《割書：忠
寄》殿江御使者
御留守居津田九右衛門《割書：盛
恕》被差出之《割書：去ル十九日
御触達》
一同月廿七日 大目付中ゟ之御触達松平安芸守《割書：吉
長》殿 松平
大炊頭 殿留守居ゟ廻達有之
一仙洞 御不豫御養生不被為叶去ル廿三日被遊
崩御候ニ付而為伺 御機嫌明廿八日惣出仕之事
但 西丸江茂惣出仕之事
一月次御礼者無之候事
一病気幼少隠居之面々者月番之老中隠岐守
但馬守宅江使者可差越事
現代語訳
（前頁より続き）以後、東叡山への御参詣の度毎に御文を差し出され候えども、定例のことゆえ記さず。
一、同日、万福山において、
大猷院様百回御忌につき、御茶湯が御執行これあり。
一、四月二十一日、右同断、東叡山において御法事これありにつき、御使者として御書院番頭 中根靱負（衆寛）（熨斗目・長袴着用）をもって、同所御本坊へ御香奠として白銀五枚を献じられ之。（去年十一月二十日、堀田相模守殿御宅において御書付をもって仰せ出され之。）
一、同日、右同断の御法事が相済み候につき、
公方様の御機嫌を御伺い申すため、御用番 酒井右衛門尉（忠寄）殿へ、御使者として御留守居 津田九右衛門（盛恕）を差し出され之。（去る十九日、御触達。）
一、同月二十七日、大目付中よりの御触達が、松平安芸守（吉長）殿・松平大炊頭殿の留守居より廻達これあり。
一、仙洞において御不予にて御養生かなわれず、去る二十三日、崩御あそばされ候につき、御機嫌を伺うため、明二十八日、惣出仕のこと。
但し、西丸へも惣出仕のこと。
一、月次御礼はこれなき候こと。
一、病気・幼少・隠居の面々は、月番の老中 隠岐守・但馬守宅へ使者を差し越すべきこと。
英語訳
(Continued from previous page) ...thereafter, a letter was to be dispatched on the occasion of every pilgrimage to Tōei-zan, but as this had become standard practice, it is not recorded hereafter.
Item: On the same day, at Manpuku-zan, a tea ceremony (o-chanoyu) was performed in observance of the hundredth anniversary of the death of Lord Taiyūin.
Item: On the twenty-first day of the fourth month, likewise, as a memorial Buddhist service (hōji) was to be held at Tōei-zan, the head of the ōshoban (chamberlain's guard) Nakane Yukinojō (Shūkan), dressed in noshi-me robes and long hakama, was dispatched as an envoy to the main temple lodgings (hon-bō) at that site, where an offering of five sheets of white silver (hakugin) was presented as incense money (kōden). (This had been decreed by written order at the residence of Lord Hotta Sagami-no-kami on the twentieth day of the eleventh month of the previous year.)
Item: On the same day, as the aforementioned memorial service had concluded, the resident official (rusui) Tsuda Kuemon (Moriyuki) was dispatched as an envoy to the duty commissioner Sakai Uemon-no-jō (Tadayori) to inquire after the well-being of the Shogun (Kubō-sama). (Notice had been received on the nineteenth.)
Item: On the twenty-seventh day of the same month, a circular notice from the Great Inspectors (ōmetsuke) was forwarded via the resident officials of Lord Matsudaira Aki-no-kami (Yoshinaga) and Lord Matsudaira Ōi-no-kami.
Item: As the Retired Sovereign (Sentō) had fallen ill and was unable to recover, His Majesty passed away (hōgyō) on the twenty-third of this month. Accordingly, all retainers are to attend court (sō-shusshi) on the twenty-eighth, tomorrow, to pay their respects.
Note: All retainers are also to attend at the Nishi-maru.
Item: The monthly ceremonial salutations (tsuki-nami o-rei) are hereby cancelled.
Item: Those who are ill, of young age, or retired shall send a messenger to the residences of the Senior Counselors (rōjū) on monthly duty, Oki-no-kami and Tajima-no-kami.