翻刻
一在国在邑之面々者使札可差越事
但 在国在邑之嫡子隠居も右同断
一普請鳴物今日ゟ来月二日迄五日停止之事
右之通可被相触候
四月廿七日
一同日右同断ニ付江戸御屋敷五日之間《割書：今日ゟ五月
二日迄》御国三日之間《割書：今日
ゟ》
《割書：同廿九日
迄》鳴物停止被 仰出之
一同日於天徳寺昨廿六日宵ゟ今朝迄
豊仙院様二十七回御忌御法事御執行於運正寺も同様
御執行於松岡天龍寺も御茶湯御執行有之
一同日御幼年ニ付於御屋形御中老御用人御側御奉行御目付等
誓詞被 仰付之
一四月廿八日
仙洞《割書：桜町院
》《割書：一行目｜二行目》 崩御ニ付 御機嫌為御伺御用番酒井右衛門尉《割書：忠
寄》殿
大御所様御付御老中西尾隠岐守《割書：忠
尚》殿
大納言様御付御老中秋元但馬守《割書：凉
朝》殿江御使者御留守居横田
作大夫《割書：尚
道》被差出之《割書：昨廿七日
御触達》
一五月四日為端午御祝儀御使者御留守居横田作大夫《割書：尚
道》を以
現代語訳
一、在国・在邑の面々は使札を差し越すべきこと。
但し、在国・在邑の嫡子・隠居も右同断。
一、普請・鳴物は今日より来月二日まで五日間停止のこと。
右の通り相触れられるべく候。
四月二十七日
一、同日、右同断につき、江戸御屋敷においては五日の間（今日より五月二日まで）、御国においては三日の間（今日より同二十九日まで）、鳴物停止を仰せ出され之。
一、同日、天徳寺において、昨二十六日の宵より今朝まで、豊仙院様の二十七回御忌の御法事が御執行され、運正寺においても同様に御執行、松岡天龍寺においても御茶湯の御執行これあり。
一、同日、御幼年につき、御屋形において御中老・御用人・御側・御奉行・御目付等に誓詞を仰せ付けられ之。
一、四月二十八日、
仙洞（桜町院）の崩御につき、御機嫌を御伺い申すため、御用番 酒井右衛門尉（忠寄）殿、大御所様御付御老中 西尾隠岐守（忠尚）殿、大納言様御付御老中 秋元但馬守（凉朝）殿へ、御使者として御留守居 横田作大夫（尚道）を差し出され之。（昨二十七日、御触達。）
一、五月四日、端午の御祝儀として、御使者 御留守居 横田作大夫（尚道）をもって （次頁へ続く）
英語訳
Item: Those residing in their home domain or village shall dispatch a written message.
Note: The heirs and retired members of those residing in the home domain or village shall do likewise.
Item: Construction work and musical performances (nari-mono) are to be suspended for five days, from today through the second day of the coming month.
The foregoing is to be duly circulated.
Twenty-seventh day of the fourth month.
Item: On the same day, in accordance with the foregoing, it was decreed that musical performances be suspended for five days at the Edo residence (from today through the second day of the fifth month), and for three days in the home domain (from today through the twenty-ninth of the same month).
Item: On the same day, at Tentoku-ji temple, a memorial Buddhist service (hōji) marking the twenty-seventh anniversary of the death of Lady Hōsen'in was conducted from the evening of the twenty-sixth through the morning of this day. A similar service was conducted at Unshō-ji temple, and a tea ceremony (o-chanoyu) was also held at the Matsugaoka Tenryū-ji temple.
Item: On the same day, as the lord was of young age, oaths of allegiance (seishi) were administered to the middle elders (chūrō), chamberlains (yōnin), attendants (osoba), magistrates (o-bugyō), and inspectors (o-metsuke) and others at the lord's residence.
Item: On the twenty-eighth day of the fourth month, on account of the passing (hōgyō) of the Retired Sovereign (Sentō, the Sakuramachi-in), envoys were dispatched to inquire after the well-being of the Duty Commissioner Sakai Uemon-no-jō (Tadayori), the Senior Counselor attached to the Ōgosho (Retired Shogun) Lord Nishio Oki-no-kami (Tadanao), and the Senior Counselor attached to the Lord Dainagon, Lord Akimoto Tajima-no-kami (Suzutomo), in the person of the Resident Official Yokota Sakudayū (Naomichi). (Notice had been received on the twenty-seventh, yesterday.)
Item: On the fourth day of the fifth month, for the celebration of the Boys' Festival (Tango no sekku), the Resident Official Yokota Sakudayū (Naomichi) was dispatched as an envoy... (continues on next page)