翻刻
御先代之通
公方様江御帷子一《割書：御紋
浅黄》御単物一《割書：御紋
黒繻子》被献之 御城柳之間江
御用番堀田相模守《割書：正
亮》殿出座御奏者番森川兵部少輔《割書：俊
方》殿披露
之
大納言様江御使者同人を以右同断被献之御同所江御付御老中
秋元但馬守《割書：凉
朝》殿出座御奏者番井上遠江守《割書：正
敦》殿披露之
一同日右同断ニ付老女中奉文を以御時服五《割書：御紋浅黄御帷子二八反掛
御単物一同黒繻子御単物》
《割書：一羽二重
御下召一疋》干鯛一箱初而御拝領右御使江御目録金三百疋上宰領
三人江同弐百疋下宰領四人江同弐百疋持人十人江同三百疋
被遣之御酒吸物被下之
但 右端午御拝領ニ付御使等江被下物此以後定例故不記之
右御拝領御礼御幼年ニ付御名代福次郎《割書：堅
房》様御用番堀田相模守《割書：正
亮》殿
大御所様御付御老中西尾隠岐守《割書：忠
尚》殿
大納言様御付御老中秋元但馬《割書：凉
朝》殿江御勤残ル御老中江
御使者御書院番頭中根靱負《割書：■衆？
■寛？》被差出之相模守殿江別段
為御礼御家老芦田図書《割書：賢
納》被差出之御側衆高井兵部少輔《割書：信
房》殿
大岡出雲守《割書：忠
光》殿 小笠原石見守《割書：政
登》殿江御使者御使番被差出之
但 右御拝領ニ付為御礼残ル御老中江御使者被指出候儀
現代語訳
（前頁より続く）
御先代の通り、
公方様へ御帷子一（御紋・浅黄）、御単物一（御紋・黒繻子）を献上され之。御城・柳之間へ、御用番 堀田相模守（正亮）殿が出座され、御奏者番 森川兵部少輔（俊方）殿が披露され之。
大納言様へは御使者同人をもって右同断を献上され之。御同所へ御付御老中 秋元但馬守（凉朝）殿が出座され、御奏者番 井上遠江守（正敦）殿が披露され之。
一、同日、右同断につき、老女中が奉文をもって、御時服五（御紋浅黄御帷子二、八反掛御単物一、同黒繻子御単物一、羽二重御下召一疋）、干鯛一箱を初めて御拝領。右御使への御目録として金三百疋、上宰領三人へ同じく二百疋、下宰領四人へ同じく二百疋、持人十人へ同じく三百疋を遣わされ之。御酒・吸物を下され之。
但し、右端午の御拝領につき、御使等へ下し物は、これ以後定例ゆえ記さず。
右御拝領の御礼について、御幼年につき御名代 福次郎（堅房）様をもって、御用番 堀田相模守（正亮）殿、大御所様御付御老中 西尾隠岐守（忠尚）殿、大納言様御付御老中 秋元但馬（凉朝）殿へ御勤め、残る御老中へは御使者として御書院番頭 中根靱負（■■）を差し出され之。相模守殿へは別段の御礼として御家老 芦田図書（賢納）を差し出され之。御側衆 高井兵部少輔（信房）殿、大岡出雲守（忠光）殿、小笠原石見守（政登）殿へは御使者として御使番を差し出され之。
但し、右御拝領につき、御礼として残る御老中へ御使者を差し出され候儀 （次頁へ続く）
英語訳
(Continued from previous page)
In accordance with precedent set by the previous lord, the following gifts were presented to the Shogun: one ceremonial summer robe (katabira, bearing the family crest, in pale yellow) and one unlined garment (hitoe, bearing the family crest, in black satin). At the Yanagi-no-ma chamber in Edo Castle, the Duty Commissioner Lord Hotta Sagami-no-kami (Masasuke) was in attendance, and the Announcement Official (sōjaban) Lord Morikawa Hyōbu-no-shōyu (Toshikata) made the formal presentation.
The same envoy presented identical gifts to the Lord Dainagon. At the same location, the Senior Counselor attached to the Lord Dainagon, Lord Akimoto Tajima-no-kami (Suzutomo), was in attendance, and the Announcement Official Lord Inoue Tōtōmi-no-kami (Masaatsu) made the formal presentation.
Item: On the same day, in connection with the foregoing, through a written communication from the senior lady-in-waiting (rōjochū), the following items were received for the first time as gifts: five sets of seasonal garments (o-jifuku, consisting of two katabira robes with family crest in pale yellow on eight-tan fabric, one unlined garment in the same style, one unlined garment in black satin, and one length of habutae silk undergarment), and one box of dried sea bream. For the envoy carrying the gift list (mokuroku), three hundred hiki in gold was given; to the three senior escort officials (kami-sairyō), likewise two hundred hiki; to the four junior escort officials (shimo-sairyō), likewise two hundred hiki; and to the ten bearers (mochi-bito), likewise three hundred hiki. Sake and soup were also provided.
Note: Hereafter, the items given to the envoy and others in connection with the Boys' Festival gift-receipt will not be recorded, as they are now standard practice.
Regarding the expression of gratitude (o-rei) for the above received gifts: as the lord was of young age, his representative (myōdai), Lord Fukujirō (Katafusa), was sent to convey thanks to the Duty Commissioner Lord Hotta Sagami-no-kami (Masasuke), the Senior Counselor attached to the Retired Shogun Lord Nishio Oki-no-kami (Tadanao), and the Senior Counselor attached to the Lord Dainagon Lord Akimoto Tajima-no-kami (Suzutomo). For the remaining Senior Counselors, the Guard Captain (o-shoin-bangashira) Nakane Yukinori (■■) was dispatched as envoy. As a separate gesture of thanks specifically to Lord Sagami-no-kami, the Senior Retainer (o-karō) Ashida Zuisho (Kenno) was sent. For the Attendant Officials (o-soba-shū), namely Lord Takai Hyōbu-no-shōyu (Nobufusa), Lord Ōoka Izumo-no-kami (Tadamitsu), and Lord Ogasawara Iwami-no-kami (Masanori), envoy-messengers (o-tsukaban) were dispatched.
Note: Regarding the dispatch of envoys to the remaining Senior Counselors as a gesture of thanks for the said gift-receipt... (continues on next page)