翻刻
此以後定例故不記之
一同日右同断ニ付御内証ゟ御本丸西丸江為御礼女使八十田
被差出之
但 此節 西丸江之御礼も 御本丸ニ而相済
一右御拝領ニ付女使被差出候儀以後定例故不記之
右之節
公方様ゟ御年寄崎尾八十田両人度々御使相勤候ニ付巻物
二宛拝領被 仰付之
一五月七日於 御本丸御老中武芸御覧御名代御家老江被仰付
今日ゟ十日迄釼術同十七日ゟ廿三日迄之内弓鉄炮被仰付
但 御在府中御名代を以御覧被仰付候例以後
定例故不記之
一同月八日大目付中ゟ之御廻状松平安芸守《割書：吉
長》殿 松平大炊頭 殿
留守居ゟ廻達有之
仙洞 崩御ニ付四品十万石以上より京都江
以使者御香奠献上之儀元文二巳年
中御門院 崩御之節之通可被差上候委細
松平豊後守江可被相伺候尤献上相済候以後
現代語訳
（前頁より続く）
これ以後定例ゆえ記さず。
一、同日、右同断につき、御内証より御本丸・西丸へ御礼として女使・八十田を差し出され之。
但し、この節、西丸への御礼も御本丸にて相済む。
一、右御拝領につき、女使を差し出され候儀、以後定例ゆえ記さず。
右の節、公方様より御年寄・崎尾・八十田の両人が度々御使を相勤められ候につき、巻物を二宛（ずつ）拝領するよう仰せ付けられ之。
一、五月七日、御本丸において御老中による武芸御覧について、御名代として御家老へ仰せ付けられ之。
今日より十日まで剣術、同十七日より二十三日までの内に弓・鉄炮を仰せ付けられ之。
但し、御在府中は御名代をもって御覧を仰せ付けられ候例、以後定例ゆえ記さず。
一、同月八日、大目付中よりの御廻状、松平安芸守（吉長）殿・松平大炊頭殿の留守居より廻達これあり。
仙洞（上皇）崩御につき、四品・十万石以上より京都へ
使者をもって御香奠を献上する儀、元文二巳年（1737年）に
中御門院崩御の節の通りに差し上げられるべく候。委細は
松平豊後守へ相伺われるべく候。尤も献上相済み候以後 （次頁へ続く）
英語訳
(Continued from previous page)
Hereafter, as this has become standard practice, it will not be recorded.
Item: On the same day, in connection with the foregoing, female envoys (onna-tsukai) and Yasoda were dispatched from the inner quarters (go-naishō) to the Main Keep (Hon-maru) and the West Keep (Nishi-maru) as a gesture of thanks.
Note: On this occasion, the expression of thanks to the West Keep was also concluded at the Main Keep.
Item: Hereafter, the dispatch of female envoys in connection with the said gift-receipt will not be recorded, as it has become standard practice.
On this occasion, as both the Senior Lady (o-toshiyori) Sakio and Yasoda had repeatedly served as envoys on behalf of the Shogun, they were each granted two scrolls (makimono) as a reward.
Item: On the seventh day of the fifth month, at the Main Keep, the lord's representative (myōdai) was assigned to the Senior Counselors' martial arts review (bugei go-ran) in place of the lord, with the Senior Retainer (o-karō) appointed as said representative. Swordsmanship (kenjutsu) was assigned from today through the tenth, and archery (yumi) and firearms (teppō) from the seventeenth through the twenty-third of the same month.
Note: The practice of attending the martial arts review by proxy (myōdai) during residence in Edo has hereafter become standard and will not be recorded.
Item: On the eighth day of the same month, a circular (mawashijō) was received from the Senior Inspector-Generals (ō-metsuke), relayed by the residential agents (rusuii) of Lord Matsudaira Aki-no-kami (Yoshinaga) and Lord Matsudaira Ōi-no-kami, as follows:
Regarding the demise of the Retired Emperor (Sentō Hōgō崩御): Lords of Fourth Rank and holders of domains of 100,000 koku or more are to send envoys to Kyoto to present incense offerings (kōden), in accordance with the precedent set at the time of the death of the Nakamikado-in in the second year of Genbun (1737). For details, please inquire with Lord Matsudaira Bungo-no-kami. Furthermore, after the presentation has been completed... (continues on next page)
</translation_ja>