翻刻
御用番松平右近将監《割書：武
元》殿江為御届御使者御留守居加藤長右衛門《割書：正
敏》
被差出之
一六月十八日暑中 御機嫌為御伺御用番松平右近将監《割書：武
元》殿
大御所様御付御老中西尾隠岐守《割書：忠
尚》殿
大納言様御付御老中秋元但馬守《割書：凉
朝》殿江御幼年ニ付御使者
御留守居津田九右衛門《割書：盛
恕》被差出之
但 右暑中 御機嫌御伺御幼年之間御使者被差出
候儀以後定例故不記之
一同月十九日暑中ニ付御使者御留守居横田作大夫《割書：尚
道》を以 御先代
之通
公方様江御国産索麪《割書：千
把》一箱被献之御側衆水野河内守 殿後刻
可遂披露之旨被申聞之
大御所様江御使者同人を以右同断被献之御側衆小堀土佐守 殿
後刻可遂披露旨被申聞之
大納言様江右同断被献之御側衆水野丹波守 殿後刻可遂
披露旨被申聞之
一同月廿日於評定所月番御家老酒井外記《割書：知
喬》左之通諸月番江
申渡之
現代語訳
【前頁より続く：仙洞崩御に関する届け】
御用番・松平右近将監（武元）殿へ御届けのため、御使者・御留守居の加藤長右衛門（正敏）を差し出された。
---
一、六月十八日、暑中御機嫌伺いのため、御用番・松平右近将監（武元）殿、大御所様御付御老中・西尾隠岐守（忠尚）殿、大納言様御付御老中・秋元但馬守（涼朝）殿へ、（当主が）御幼年につき御使者として御留守居・津田九右衛門（盛恕）を差し出された。
但し、右の暑中御機嫌伺いについて、御幼年の間は御使者を差し出すことが、以後定例となったため、以下には記さない。
一、同月十九日、暑中につき御使者・御留守居・横田作大夫（尚道）をもって、御先代からの慣例どおり、
公方様へ御国産の素麺（千把）一箱を献上された。御側衆・水野河内守殿より、後刻披露を遂げるべき旨を申し聞かされた。
大御所様へは、御使者同人をもって右同断の品を献上された。御側衆・小堀土佐守殿より、後刻披露を遂げるべき旨を申し聞かされた。
大納言様へも右同断の品を献上された。御側衆・水野丹波守殿より、後刻披露を遂げるべき旨を申し聞かされた。
一、同月二十日、評定所において、月番御家老・酒井外記（知喬）が、左記のとおり諸月番へ申し渡した。
（以下次頁へ続く）
英語訳
**[Continued from previous page: Report concerning the Sentō's Demise]**
To deliver the report to the Duty Councillor (*Goyōban*), Lord Matsudaira Ukonshōgen (Takemoto), the messenger and Resident Official Katō Chōemon (Masatoshi) was dispatched.
---
One: On the eighteenth day of the Sixth Month, to offer summer greetings (*shochū goaikō*), a messenger — the Resident Official Tsuda Kuemon (Morihiro) — was dispatched to the Duty Councillor Lord Matsudaira Ukonshōgen (Takemoto), the Senior Councillor attached to the Ōgosho-sama Lord Nishio Okiknokami (Tadanao), and the Senior Councillor attached to the Lord Dainagon Lord Akimoto Tajimanokami (Suzutomo), this being done by proxy messenger on account of the domain lord's young age.
Note: Regarding the above custom of dispatching a messenger for summer greetings, since it became established practice during the lord's minority, it will not be recorded hereafter.
One: On the nineteenth day of the same month, in accordance with the practice established under previous domain lords, the Resident Official Yokota Sakudayū (Naomichi) was dispatched as messenger to present the following:
To the Kubō-sama [the reigning Shogun, Tokugawa Ieshige]: one box of locally produced sōmen noodles (one thousand bundles), as a summer gift. The chamberlain (*sobashū*) Lord Mizuno Kawachinnokami informed the messenger that the presentation would be announced [to the Shogun] in due course.
To the Ōgosho-sama [the retired Shogun, Tokugawa Yoshimune]: the same gift was presented via the same messenger. The chamberlain Lord Kobori Tosannokami informed the messenger that the presentation would be announced in due course.
To the Lord Dainagon [the heir]: likewise the same gift was presented. The chamberlain Lord Mizuno Tanbannokami informed the messenger that the presentation would be announced in due course.
One: On the twentieth day of the same month, at the *Hyōjōsho* [the Council Chamber], the monthly-duty chief retainer (*tsukiban karō*) Sakai Geki (Tomotaka) conveyed the following instructions to the other monthly-duty officers:
(Continued on next page)