翻刻
六月 松平於義丸
御付札
伺之通可被差上候
外ニ
松平陸奥守殿御内証ゟ御献上之例書一通被差出候得共
不記之
一七月六日 御生見玉為御祝儀御使者御留守居津田九右衛門《割書：盛
恕》
を以 御先代之通
公方様江黄金十両被献之 御本丸柳之間江御用番本多
伯耆守《割書：正
珍》殿出座御奏者番内藤大和守《割書：頼
由》殿披露之
大納言様江御使者御留守居加藤長右衛門《割書：正
敏》を以右同断被献之
西丸御同所江御付御老中秋元但馬《割書：凉
朝》殿出座御奏者番井上
遠江守《割書：正
敦》殿披露之
一七月十五日中元為御祝儀御内証ゟ初而御文を以
公方様 大御所様 大納言様江蓮飯一飾刺鯖《割書：二十
刺》一箱宛
被献之《割書：去月廿一日
御伺済》
公方様ゟ右御使之者江白銀三枚宰領持人江金千疋被下之
大御所様 大納言様ゟ御使之者江白銀二枚宛宰領持人江
現代語訳
【御付札（幕府からの回答）】
六月 松平於義丸（様宛て）
御付札
伺いの通り差し上げられるべく候。
なお、別途、松平陸奥守殿の御内証（内々のお手元）より御献上の例書（先例を記した書付）一通が差し出されたが、ここには記載しない。
---
一、七月六日、御生見玉（おいみだま）の御祝儀として、御留守居・津田九右衛門（盛恕）を御使者として、御先代のしきたりどおり、
公方様（将軍）へ黄金十両を献上された。御本丸の柳之間へ、御用番・本多伯耆守（正珍）殿が出座され、御奏者番・内藤大和守（頼由）殿が披露（取り次ぎ）された。
大納言様へは、御使者・御留守居・加藤長右衛門（正敏）をもって、右と同様に献上された。西丸の同所（柳之間に相当する場所）へ、御付（附属の）御老中・秋元但馬（凉朝）殿が出座され、御奏者番・井上遠江守（正敦）殿が披露された。
---
一、七月十五日、中元の御祝儀として、御内証（内々のお手元）より初めて御文（お手紙・のし書き）をもって、
公方様・大御所様・大納言様へ、蓮飯一飾り・刺鯖（二十刺）一箱ずつを献上された。
（去る六月二十一日に御伺い済み。）
公方様より、右の御使いの者へ白銀三枚、宰領・持人へ金千疋が下された。
大御所様・大納言様より、御使いの者へ白銀二枚ずつ、宰領・持人へ（以下次頁へ続く）
英語訳
**[Response (*tsukifuda*) from the Bakufu]**
Sixth Month [Addressed to] Matsudaira Ōgimaru
Attached Memorandum (*Tsukifuda*):
The offering may be made as inquired.
Additionally, one document of precedents (*reisho*) relating to the private offerings made by Lord Matsudaira Mutsu-no-Kami was separately submitted, but this is not recorded here.
---
One: On the sixth day of the Seventh Month, as a congratulatory gift for *Oimi-dama* [a celebratory occasion], the Resident Official (*rusui*) Tsuda Kuemon (Morihiro) was dispatched as envoy, and in accordance with the precedent set by the late lord, ten ryō of gold were presented to the Kubō-sama [the Shogun]. The presentation was made at the Yanagi-no-Ma of the Hon-maru [Main Keep], where the Duty Councillor (*Goyōban*) Lord Honda Hōki-no-Kami (Masayoshi) was in attendance, and the announcement was made by the Chief of Ceremonies (*Sōjaban*) Lord Naitō Yamato-no-Kami (Yoriyoshi).
To the Dainagon-sama [the heir/Great Counselor], the Resident Official Katō Chōemon (Masatoshi) was dispatched as envoy, and the same gift was presented in like manner. At the corresponding reception room in the Nishi-maru [West Keep], Lord Akimoto Tajima (Suzutomo), the attending Senior Councillor (*rōjū*), was in attendance, and the announcement was made by the Chief of Ceremonies Lord Inoue Tōtōmi-no-Kami (Masaatsu).
---
One: On the fifteenth day of the Seventh Month, as congratulatory gifts for *Chūgen* [the mid-year gift-giving season], for the first time an accompanying letter (*ofumi*) from private [internal domain] funds was included, and the following were presented to the Kubō-sama, the Ōgosho-sama [the retired Shogun], and the Dainagon-sama:
Lotus rice (*ren-han*) — one ceremonial arrangement (*kazari*) each
Mackerel (*sashisaba*, twenty skewers) — one box each
(Approved by inquiry on the twenty-first day of the preceding Sixth Month.)
From the Kubō-sama: three pieces of silver (*hakugin*) were bestowed upon the envoy, and one thousand *hiki* in gold were granted to the escort and bearers (*sairyō* and *mochinin*).
From the Ōgosho-sama and the Dainagon-sama: two pieces of silver each were bestowed upon the envoys, and [amounts granted to] the escort and bearers — [continued on the following page]