翻刻
一同日右同断ニ付御内証ゟ為御礼 御本丸江女使崎尾
西丸江女使八十田被指出之
但 右御拝領ニ付御礼女使被差出候儀此以後定例故不記之
一七月廿八日大目付中ゟ御廻状を以供廻徒之者風俗不宜中間共ハ
別而かさつニ成候在所者召仕候面々者右体之者有之間敷
事ニ候向後急度相止可申候奉公人江も其段可申付置旨
松平安芸守吉長殿 松平大炊頭 殿留守居ゟ廻達有之
一八月朔日 御祝儀御幼年ニ付御使者御先物頭榊原助左衛門《割書：成
房》
《割書：白衣長袴
着用》を以 御先代之通
公方様江御太刀一腰御馬一疋代《割書：黄金
十両》被献之 御城大広間三ノ間江
御老中出座御奏者番内藤大和守《割書：頼
由》殿披露之
大納言様江御使者同人を以御同所江右同断被献之御品御目録者
御奏者番井上遠江守《割書：正
敦》殿家来江相渡之
一同月六日 御使者御留守居津田九右衛門《割書：盛
恕》を以 御先代之通
公方様江御国産初鱈三被献之御側衆三浦肥後守 殿後刻
可遂披露旨被申聞之
大納言様江御使者同人を以右同断被献之御側衆水野
丹波守 殿後刻可遂披露之旨被申聞之
現代語訳
一、同日、右と同様の件につき、御内証（奥向き）より御礼として、御本丸へ女使・崎尾を、西丸へ女使・八十田を差し出された。
但し、右の御拝領につき御礼の女使を差し出す件については、以後定例となるため、ここには記載しない。
一、七月二十八日、大目付中より廻状をもって、以下の通り達しがあった。「供廻りの徒の者の風俗（身なり・行儀）が宜しくなく、中間どもはとりわけ粗雑になっている。在所者（地方出身者）を召し使っている面々は、右のような者がいてはならないことであり、向後（今後）は急度（厳しく）相止めるべきこと。奉公人へもその段を申し付け置くべき旨。」との廻達が、松平安芸守吉長殿・松平大炊頭殿の留守居より伝達された。
一、八月朔日（一日）、御祝儀につき、（御方様が）御幼年にあらせられるため、御使者として御先物頭・榊原助左衛門（成房）〔白衣長袴着用〕をもって、御先代の例の通り、
公方様へ御太刀一腰・御馬一疋代（黄金十両）を献上された。御城大広間三ノ間において、御老中が出座され、御奏者番・内藤大和守（頼由）殿が披露（取り次ぎ）をされた。
大納言様へも御使者として同人をもって、同所にて右と同様のものを献上された。御品の御目録は、御奏者番・井上遠江守（正敦）殿の家来へ相渡した。
一、同月六日、御使者として御留守居・津田九右衛門（盛恕）をもって、御先代の例の通り、
公方様へ御国産の初鱈三本を献上された。御側衆・三浦肥後守殿より、「後刻、披露いたす」旨を申し聞かされた。
大納言様へも御使者として同人をもって、右と同様のものを献上された。御側衆・水野丹波守殿より、「後刻、披露いたす」旨を申し聞かされた。
英語訳
One: On the same day, in connection with the same matter, as a gesture of thanks from the inner quarters (*o-naishō*), a female envoy (*onnashi*) named Sakio was dispatched to the Main Castle (*Hon-maru*), and a female envoy named Yasoda was dispatched to the West Castle (*Nishi-maru*).
Note: Regarding the dispatch of female envoys as an expression of thanks for the gifts received, this shall henceforth be treated as established precedent and will not be recorded here.
One: On the twenty-eighth day of the seventh month, a circular letter (*mawashijō*) was sent from the Senior Inspectors (*Ōmetsuke*), communicating the following: "The appearance and conduct (*fūzoku*) of those attendants accompanying processions is unsatisfactory, and among the *chūgen* (lower-ranking servants) in particular, slovenliness has become especially pronounced. Those households employing persons from rural areas (*zaishosha*) must ensure that no such individuals of this kind are retained in their service. Henceforth, this is to be strictly (*kakuto*) ceased. The same instruction is to be conveyed to all servants (*hōkōnin*)." This circular was transmitted through the *rusui* (caretaker officials in Edo) of Lord Matsudaira Aki-no-Kami Yoshinaga and Lord Matsudaira Ōi-no-Kami.
One: On the first day of the eighth month, for the ceremonial congratulations (*shūgi*): as [the young lord] was of a tender age, the Head of the Advance Guard (*o-saki mono-gashira*) Sakakibara Sukizaemon (Narufusa) was dispatched as envoy [dressed in white ceremonial robes and long formal *hakama*], following the precedents set by the previous lord:
To the Kubō-sama: one sword (*tachi*) and one horse [in lieu, ten *ryō* in gold] were presented. At the Grand Audience Chamber's Third Room (*Ōhiroma San-no-Ma*) of the castle, the Senior Councillors were in attendance, and the Shogunal Announcer (*Sōjaban*) Lord Naitō Yamato-no-Kami (Yoriyoshi) made the formal announcement.
To the Dainagon-sama: through the same envoy, at the same location, identical gifts were presented. The gift register (*mokuroku*) for the items was handed to a retainer of the Shogunal Announcer Lord Inoue Tōtōmi-no-Kami (Masaatsu).
One: On the sixth day of the same month, the *rusui* (Edo caretaker) Tsuda Kūemon (Moriyuki) was dispatched as envoy, following the precedents set by the previous lord:
To the Kubō-sama: three fresh first-catch cod (*hatsutara*), a regional product of the domain, were presented. The Shogunal Attendant (*sobashū*) Lord Miura Higo-no-Kami informed [the envoy] that the presentation would be duly announced in due course.
To the Dainagon-sama: through the same envoy, the same items were presented. The Shogunal Attendant Lord Mizuno Tamba-no-Kami informed [the envoy] that the presentation would be duly announced in due course.