翻刻
出雲守《割書：忠
光》殿小笠原石見守《割書：政
登》殿江御使者御使番被差出之
一同日初雪ニ付
公方様 大御所様 大納言様御機嫌為御伺御使者
御留守居加藤長右衛門《割書：正
敏》 御城江被差出候処 御本丸ニ而御目付
水野清六 殿被触之 西丸ニ而御目付萩原主水正 殿被触之
但 旧冬ゟ雪不降今日初而雪降候ニ付御機嫌御伺
御使者被差出之
一右御使者被差出候儀以後定例故不記之
一正月三日御謡初御祝儀ニ付御使者御留守居横田作大夫《割書：尚
道》を以
御先代之通
公方様江御盃台御土器二御酒代白銀一枚被献之
一同月四日年始三箇日之御規式相済候為御祝儀御用番堀田
相模守《割書：正
亮》殿
大御所様御付御老中西尾隠岐守《割書：忠
尚》殿
大納言様御付御老中秋元但馬守《割書：凉
朝》殿江御使者御留守居横田
作多大夫《割書：尚
道》被指出之追而京都所司代松平豊後守《割書：資
訓》殿江御使者
同所御留守居荒川助右衛門《割書：勝
栄》被差出之
但 所司代江御書被遣御先格ニ候得共御幼年ニ付御使者
現代語訳
出雲守（忠光）殿・小笠原石見守（政登）殿へは御使者として御使番が差し出された。
一、同日、初雪につき、公方様・大御所様・大納言様のご機嫌をお伺いするため、御使者として御留守居・加藤長右衛門（正敏）が御城へ差し出された。御本丸においては御目付・水野清六殿が取り次がれ、西丸においては御目付・萩原主水正殿が取り次がれた。
ただし、旧冬より雪が降らず、今日初めて雪が降ったため、ご機嫌をお伺いする御使者が差し出された。
一、右の御使者を差し出す件については、以後は定例となるため、記さない。
一、正月三日、御謡初めの御祝儀につき、御使者・御留守居・横田作大夫（尚道）をもって、御先代の通り、公方様へ御盃台・御土器二つ・御酒代として白銀一枚が献上された。
一、同月四日、年始三箇日の御規式が相済んだことの御祝儀として、御用番・堀田相模守（正亮）殿、大御所様付き御老中・西尾隠岐守（忠尚）殿、大納言様付き御老中・秋元但馬守（涼朝）殿へ御使者として御留守居・横田作多大夫（尚道）が差し出された。追って、京都所司代・松平豊後守（資訓）殿へも御使者として同地の御留守居・荒川助右衛門（勝栄）が差し出された。
ただし、所司代へは御書を遣わすことが御先格（先例）であるが、御幼年につき御使者（以下続く）
英語訳
...to Izumo-no-kami (Tadamitsu) and Ogasawara Iwami-no-kami (Masanori), a messenger (otsukaiban) was dispatched.
Item: On the same day, on the occasion of the first snowfall, the留守居 (Rusuii, resident official) Katō Chōemon (Masatoshi) was dispatched as a messenger to the castle to inquire after the well-being of the Kubō-sama (the Shogun), the Ōgosho-sama (the Retired Shogun), and the Dainagon-sama. At the Hon-maru (Main Keep), the matter was received and conveyed by the Metsuke (Inspector) Mizuno Seizoku, and at the Nishi-maru (Western Keep), by the Metsuke Hagiwara Mondai-no-shō.
Note: Since no snow had fallen since the previous winter and today was the first snowfall, a messenger was dispatched to inquire after their well-being.
Item: Regarding the dispatch of the above messenger, since this will henceforth become a regular established custom, it will not be recorded again.
Item: On the third day of the first month, on the occasion of the celebratory first-of-the-year utai (謡初め, Noh chant ceremony), through the messenger and Rusuii Yokota Sakudayū (Naomichi), in accordance with the precedent of the previous lord, the following were presented to the Kubō-sama: a sake cup stand (sakazuki-dai), two unglazed ceramic cups (kawarake), and one piece of white silver as a gift in lieu of sake.
Item: On the fourth day of the same month, as a celebration for the successful completion of the three-day New Year ceremonies, the Rusuii Yokota Sakutadayū (Naomichi) was dispatched as messenger to the Senior Councillor on Duty (Goyōban) Hotta Sagami-no-kami (Masaaki), to the Rōjū attached to the Ōgosho-sama, Nishio Oki-no-kami (Tadanao), and to the Rōjū attached to the Dainagon-sama, Akimoto Tajima-no-kami (Suketomo). Subsequently, the local Rusuii Arakawa Sukeemon (Katsushige) was dispatched as messenger to the Kyoto Shoshidai (Kyoto Deputy) Matsudaira Bungo-no-kami (Sukenori).
Note: Although it is established precedent (osakikaku) to send a formal letter to the Shoshidai, since the lord is of young age, a messenger was instead dispatched (text continues below)...