翻刻
十一月廿八日 松平於義丸
御付札
可為伺之通候
御伺書
縁組被 仰出候ニ付
三御所様江献上物伺之通被 仰出候ハヽ家老共を以
差上候様仕度候此段相伺申候以上
十一月廿八日 松平於義丸
御付札
可為伺之通候
御伺書
覚
三御所様江
生鯛 一折宛
右者此度縁組被 仰出候ニ付御内証ゟ女使を以
差上候様仕度奉存候此度相伺申候以上
十一月廿八日 松平於義丸
現代語訳
十一月二十八日 松平於義丸
御付札
伺いの通りにすべし。
御伺書
縁組を仰せ出されたことにつき、三御所様へ献上物を伺いの通り仰せ出されましたならば、家老共をもって差し上げるようにしたく候。この段相伺い申し候。以上。
十一月二十八日 松平於義丸
御付札
伺いの通りにすべし。
御伺書
覚
三御所様へ
生鯛 一折ずつ
右は、此度縁組を仰せ出されたことにつき、御内証より女使をもって差し上げるようにしたく存じ奉り候。此度相伺い申し候。以上。
十一月二十八日 松平於義丸
英語訳
11th month, 28th day Matsudaira Okimaru
Attached Note (Otsukefuda):
This matter shall be as inquired.
Written Inquiry (Oukagaisho):
On the occasion of the marriage arrangement (engumi) having been proclaimed, should it be so ordered in accordance with the inquiry regarding the tribute offerings to the Three Honorable Residences, we wish to present these through the chief retainers (karō). We humbly submit this inquiry. Respectfully submitted.
11th month, 28th day Matsudaira Okimaru
Attached Note (Otsukefuda):
This matter shall be as inquired.
Written Inquiry (Oukagaisho):
Memorandum
To the Three Honorable Residences:
Fresh sea bream (namatai) — one folded box each
The above is submitted as follows: on the occasion of the marriage arrangement having been proclaimed, we humbly wish to present the above through a female messenger (onnazukai) from the inner household (onaisho). We humbly submit this inquiry on this occasion. Respectfully submitted.
11th month, 28th day Matsudaira Okimaru