家譜　五十一　宗矩公　寛保三年 - 翻刻

翻刻

　　　　　　候ハヽ主人可以不念候
一　六月ニ日暑中ニ付御使者を以例之通御国産索麪被献之
一　同月四日右同断ニ付御機嫌為御伺御用番土岐丹後守
殿
　幷　西丸御老中松平能登守　賢殿　江　御勤
一　同月八日　照光院様御立日ニ付　智高院様ゟ於天徳寺を以今朝
　　御法事御執行有之
一　同月九日　照光院様御法号御徒飛脚策忠次郎を以京都日野
西　右大弁資興殿江被進之今日福井出立
一　同月十二日於天徳寺昨十一日晩ゟ今朝迄　照光院様御三重

　　五日御法事御執行有之
一　同月十三日於運正寺去ㇽ十一日晩ゟ今朝迄ニ夜三日照光院様御當座御法事御執行有之
一　同月十六日為嘉芝御祝儀　御登　城例之通御菓子御頂戴
一　同月廿日於天徳寺昨十九日晩ゟ今朝迄　照光院様御六志知日御法事御執行有之
一　同月廿五日端午御祝儀護献上ニ付而之五内書幷護奉書於
一　同月廿七日於天徳寺昨廿六日晩ゟ今朝迄　照光院様御四十九日　

現代語訳

候えば主人不念と可申候

一、六月二日、暑中につき御使者をもって例の通り御国産索麺を献上された

一、同月四日、右同様につき御機嫌伺いのため御用番土岐丹後守殿並びに西丸御老中松平能登守宗賢殿へ御勤めした

一、同月八日、照光院様御命日につき、智高院様より天徳寺において今朝御法事を御執行された

一、同月九日、照光院様御法号を御徒歩飛脚策忠次郎をもって京都日野西右大弁資興殿へ進上され、今日福井を出立した

一、同月十二日、天徳寺において昨日十一日晩より今朝まで照光院様御三回忌五日御法事を御執行された

一、同月十三日、運正寺において去る十一日晩より今朝まで二夜三日、照光院様御当座御法事を御執行された

一、同月十六日、嘉例御祝儀のため御登城し、例の通り御菓子を御頂戴した

一、同月二十日、天徳寺において昨日十九日晩より今朝まで照光院様御志忌日御法事を御執行された

一、同月二十五日、端午御祝儀御献上につき内書並びに奉書を（記録が途切れている）

一、同月二十七日、天徳寺において昨日二十六日晩より今朝まで照光院様御四十九日（の法事が行われた）

英語訳

should such matters arise, the master shall be considered negligent.

1. On the 2nd day of the 6th month, due to the summer heat period, local specialty somen noodles were presented as usual through a messenger.

1. On the 4th day of the same month, regarding the same matter, [officials] performed duty to inquire after [the lord's] health to duty officer Toki Tango-no-kami and Western Citadel Senior Councilor Matsudaira Noto-no-kami Muneyoshi.

1. On the 8th day of the same month, being the memorial day of Shōkōin-sama, Chikōin-sama conducted a Buddhist memorial service this morning at Tentoku-ji temple.

1. On the 9th day of the same month, the posthumous Buddhist name of Shōkōin-sama was sent via foot messenger Saku Chūjirō to Hinoe Udaiben Sukioki in Kyoto, departing from Fukui today.

1. On the 12th day of the same month, at Tentoku-ji temple, from the evening of yesterday the 11th until this morning, a five-day memorial service for the third anniversary of Shōkōin-sama was conducted.

1. On the 13th day of the same month, at Unshō-ji temple, from the evening of the 11th until this morning, over two nights and three days, an immediate memorial service for Shōkōin-sama was conducted.

1. On the 16th day of the same month, for the auspicious celebration, [he] went to the castle and received confections as usual.

1. On the 20th day of the same month, at Tentoku-ji temple, from the evening of yesterday the 19th until this morning, a memorial day service for Shōkōin-sama was conducted.

1. On the 25th day of the same month, regarding the presentation for Boys' Day celebration, internal documents and formal letters were... (record incomplete)

1. On the 27th day of the same month, at Tentoku-ji temple, from the evening of yesterday the 26th until this morning, the 49th day [memorial service] for Shōkōin-sama [was conducted].