翻刻
御法事御執行有之於運正寺も右同様御執行
有之
一 七月六日為御生見玉御祝儀御使者を以例之通黄金被献之
一 同月八日於天徳寺照光院様御石塔幷御位牌御成就
ニ付今朝御供養有之
一 同月十ニ日 上使御使番金田主殿 殿を以御鷹之雲雀
御配慮上使御取扱如例右為御礼両 御丸江 御登 城厥ゟ御老中
御回勤
一 同月廿一日御使者を以例之通御国産初鱈被献之
一 同月廿三日御老中本多中務大輔忠良殿江御逢對 御勤
一 八月朔日為御祝儀 御登 城例之通太刀馬代御献上
一 同月八日於天徳寺昨七日晩ゟ今朝迄 照光院様御百ケ日御 取越御法事御執行有之
一 同月十一日 御登 城日成候処昨十日御月番ゟ御老中連名之御切紙来於御白書
院御老中列座御用番松平伊豆守信 殿左之通御書付を以
御達有之
松平兵部大輔
来年日光
現代語訳
御法事が御執行され、運正寺においても右同様に御執行された。
一、七月六日、御誕生日御祝儀のため、御使者をもって例の通り黄金を献上された。
一、同月八日、天徳寺において照光院様の御石塔並びに御位牌が御成就につき、今朝御供養があった。
一、同月十二日、上使御使番金田主殿殿をもって御鷹の雲雀について御配慮、上使御取扱いは例の如く、右の御礼のため両御丸へ御登城、その後御老中へ御回勤した。
一、同月二十一日、御使者をもって例の通り御国産初鱈を献上された。
一、同月二十三日、御老中本多中務大輔忠良殿へ御逢対御勤めした。
一、八月朔日、御祝儀のため御登城、例の通り太刀馬代を御献上した。
一、同月八日、天徳寺において昨七日晩より今朝まで、照光院様御百ヶ日御取越御法事が御執行された。
一、同月十一日、御登城日となる予定であったが、昨十日御月番より御老中連名の御切紙が来て、御白書院において御老中列座、御用番松平伊豆守信明殿が左の通り御書付をもって御達しがあった。
松平兵部大輔
来年日光
英語訳
memorial service was conducted, and at Unshōji Temple the same was also conducted.
1. On the 6th day of the 7th month, for the birthday celebration, gold was presented as usual through a messenger.
1. On the 8th day of the same month, at Tentokuji Temple, regarding the completion of Shōkōin-sama's stone pagoda and memorial tablet, a memorial service was held this morning.
1. On the 12th day of the same month, through envoy and messenger official Kaneda Tonomo, regarding the consideration of larks for falconry, the envoy's handling was as usual, and for thanks regarding this matter, went to both citadels, then made rounds to the senior councilors.
1. On the 21st day of the same month, local specialty first cod was presented as usual through a messenger.
1. On the 23rd day of the same month, performed duty of audience with Senior Councilor Honda Nakatsukasa-dayū Tadayoshi.
1. On the 1st day of the 8th month, for celebration went to the castle, and presented sword and horse substitute as usual.
1. On the 8th day of the same month, at Tentokuji Temple, from the evening of the 7th until this morning, Shōkōin-sama's hundredth-day advance memorial service was conducted.
1. On the 11th day of the same month, it was scheduled to be a castle attendance day, but yesterday on the 10th, a formal notice with joint signatures of the senior councilors came from the monthly duty officer, and at the White Library the senior councilors were assembled in session, with duty officer Matsudaira Izu-no-kami Nobuaki conveying the following through written notice:
Matsudaira Hyōbu-dayū
Next year Nikkō